1 00:01:07,980 --> 00:01:10,420 Τι υπέροχη μέρα! 2 00:01:10,620 --> 00:01:13,220 Έχω ιδιαίτερη διάθεση. 3 00:01:13,420 --> 00:01:18,220 Τι λέω, είναι σχεδόν σαν Ήμουν ερωτευμένος. 4 00:01:18,500 --> 00:01:21,260 Χαμογελώ για όλη την ανθρωπότητα. 5 00:01:21,580 --> 00:01:24,260 Είναι αλήθεια ότι πάει να δουλέψεις με τον Ντον Λούκας; 6 00:01:24,460 --> 00:01:28,700 Ναι, πάντα τον θαύμαζα. Ανυπομονώ. 7 00:01:29,220 --> 00:01:31,660 Σου αρέσει να δουλεύεις με τη Μιράντα Φρέιλ; 8 00:01:31,820 --> 00:01:34,500 Το πιστεύω ήδη. Επιπλέον, έχω άγχος. 9 00:01:36,020 --> 00:01:38,220 Ισχύει για τη Μις Φρέιλ; 10 00:01:38,380 --> 00:01:42,620 Τι γίνεται με τη Μιράντα; Ναι, είμαστε πολύ ερωτευμένοι. 11 00:01:42,780 --> 00:01:45,180 ...όταν χτυπήσουν οι καμπάνες 12 00:01:45,340 --> 00:01:47,780 Είναι σαν να ήμουν, 13 00:01:47,940 --> 00:01:50,860 Είναι σχεδόν σαν να ήμουν ερωτευμένος 14 00:01:51,020 --> 00:01:55,500 Για να πω την αλήθεια, έχω περιμένω όλη μου τη ζωή. 15 00:02:12,780 --> 00:02:14,700 Μπορώ μόνο να πω 16 00:02:15,180 --> 00:02:18,780 ήταν μια δύσκολη ταινία και θέλω να ξεκουραστώ. 17 00:02:19,380 --> 00:02:22,340 Ναι, ναι... έχουμε δουλέψει πολύ. Το κορίτσι μου... 18 00:02:22,500 --> 00:02:24,820 Πρέπει να ξεκουραστεί. Αυτό είναι όλο. 19 00:02:24,980 --> 00:02:29,020 Η Μιράντα εθεάθη με α μυστηριώδης κύριος στη Ριβιέρα. 20 00:02:29,180 --> 00:02:32,820 Το ελκυστικό άγνωστο Έχει βγει πολλές φορές μαζί της. 21 00:02:39,860 --> 00:02:42,580 Είναι εντάξει τώρα. Βγαίνω! 22 00:02:43,260 --> 00:02:46,380 Όλη η μουσική της ζωής φαίνεται να είναι... 23 00:02:46,540 --> 00:02:49,140 η μητέρα μου πεθαίνει για τη γνωριμία με τη Μιράντα. 24 00:02:49,420 --> 00:02:52,580 Το να είσαι μετρ είναι τρομερό ευθύνη. 25 00:02:52,740 --> 00:02:55,940 Η Μιράντα θα είναι εξαιρετική Λαίδη Μάρσγουντ. 26 00:02:57,020 --> 00:02:59,700 Κάνει πρεμιέρα «Ένα φιλί στο σκοτάδι». 27 00:02:59,860 --> 00:03:04,420 Εδώ είναι ο Ντον Λούκας, ο πρωταγωνιστής. Έρχεται μόνο επειδή η Miranda Frayle 28 00:03:04,580 --> 00:03:06,500 κάνει διακοπές στη Γαλλία. 29 00:03:06,660 --> 00:03:08,980 Ο Λόρδος Μάρσγουντ αναλαμβάνει 30 00:03:09,140 --> 00:03:11,900 με τη Miranda Frayle. Το ζευγάρι, που πλέον... 31 00:03:12,060 --> 00:03:14,660 έχει κάτι να πει για τον γάμο; 32 00:03:14,820 --> 00:03:17,900 - Χωρίς αμφιβολία θα χαρούν πολύ. - Την ξέρετε τη νύφη; 33 00:03:18,060 --> 00:03:21,820 Όχι, αλλά ελπίζω να έχω αυτή η ευχαρίστηση σε λίγο. 34 00:03:47,540 --> 00:03:49,300 Αγαπητέ, χαίρομαι που σε βλέπω. 35 00:03:49,460 --> 00:03:53,220 Ελισάβετ! Πόσο κομψό! Τι κάνετε; 36 00:03:53,380 --> 00:03:56,300 - Ωραία, αγαπητέ. Και εσύ; - Χαρούμενος σαν πουλάκι. 37 00:03:56,540 --> 00:04:00,420 Πόσο γενναίο, δεδομένου του περιστάσεις. Αν με χρειάζεσαι... 38 00:04:00,580 --> 00:04:04,420 Ο Νάιτζελ πρέπει να ηρεμήσει. Δεν ξέρεις τι ανακούφιση μου δίνει. 39 00:04:05,060 --> 00:04:06,140 Γεια σου αγάπη μου. 40 00:04:10,020 --> 00:04:14,380 Φελίσιτι, είπε στην Πατρίτσια. που σήμερα κοινωνικά εμπόδια 41 00:04:14,540 --> 00:04:17,740 Έχουν εξαφανιστεί και κανένας Είναι καλύτερος από τον καθένα. 42 00:04:17,900 --> 00:04:19,700 - Ναι... - Και ότι όλα έδειχναν 43 00:04:19,860 --> 00:04:23,380 - η διάκριση παράγει ιλαρότητα. - Σίνθια... ειλικρινά... 44 00:04:23,540 --> 00:04:25,580 Ξέρεις τόσο καλά όσο κι εγώ 45 00:04:25,740 --> 00:04:30,340 Κι αν ο Νάιτζελ παντρευτεί αυτόν; συνθετικό και προκατασκευασμένο πλάσμα, 46 00:04:30,500 --> 00:04:33,180 Θα σκάψουμε μόνοι μας τον τάφο μας. 47 00:04:33,340 --> 00:04:35,220 Απλώς λέω αυτό που σκέφτομαι. 48 00:04:35,420 --> 00:04:37,420 Λοιπόν, μην το κάνεις, είναι εξαντλητικό. 49 00:04:37,940 --> 00:04:40,980 Και τι θα σου συμβεί όταν παντρευτούν; 50 00:04:41,220 --> 00:04:43,180 Θα μείνετε στο Marshwood; 51 00:04:43,340 --> 00:04:47,020 Δεν εγκρίνω τις πεθερές πανταχού παρών. Μάλλον θα φύγω. 52 00:04:50,460 --> 00:04:51,780 Ο Πέρσι... 53 00:04:53,220 --> 00:04:56,940 Ω, Μόξι. έχω εξαντληθεί. Να είσαι καλά και φέρε μου δύο ασπιρίνες. 54 00:04:57,100 --> 00:05:00,020 - Βεβαίως, κυρία. - Το κεφάλι μου θα εκραγεί. 55 00:05:00,340 --> 00:05:03,860 Γιατί δεν ρίχνεις λίγο; Εσύ Θα φέρω ασπιρίνη και ζεστό γάλα. 56 00:05:04,020 --> 00:05:06,660 Είσαι θησαυρός, Μόξι. Τι θα έκανα χωρίς εσένα; 57 00:05:10,500 --> 00:05:11,900 Καρολάιν, αγαπητή. 58 00:05:12,100 --> 00:05:17,020 Το να πίνεις τη σαμπάνια κάποιου είναι σαν να τον φιλάς χωρίς άδεια, ξέρεις; 59 00:05:17,180 --> 00:05:19,340 Ίσως πρέπει να σε φιλήσω. 60 00:05:19,820 --> 00:05:21,580 Θα εκπλαγείτε. 61 00:05:21,820 --> 00:05:24,060 Μπορεί να σας αρέσει. 62 00:05:24,220 --> 00:05:27,580 Δεν έχω την παραμικρή αμφιβολία. Είσαι ένα σαγηνευτικό πλάσμα. 63 00:05:28,220 --> 00:05:31,100 Όμως ο στόλος βρίσκεται στην πόλη και δεν θα ήθελα να σε απογοητεύσω. 64 00:05:31,740 --> 00:05:33,020 Τι θέλετε; 65 00:05:33,620 --> 00:05:34,860 Είσαι ο ξάδερφος του Νάιτζελ. 66 00:05:35,020 --> 00:05:38,020 Αλήθεια θα παντρευτείς; με αυτή τη φρικτή ηθοποιό; 67 00:05:38,180 --> 00:05:39,340 Φοβάμαι πως ναι. 68 00:05:39,900 --> 00:05:42,140 Τώρα πήγαινε, στέγνωσε τα δάκρυά σου, 69 00:05:42,300 --> 00:05:45,140 και να το θυμάσαι πάντα. Η θάλασσα είναι γεμάτη 70 00:05:45,300 --> 00:05:48,220 των διαθέσιμων single... Ή κάτι παρόμοιο. 71 00:05:49,100 --> 00:05:51,300 Λοιπόν, θα πρέπει να ψάξω για κάποιον άλλο. 72 00:05:52,660 --> 00:05:54,220 Την έχω δει δύο φορές. 73 00:05:54,380 --> 00:05:56,540 - Ναι; - Και θα επιστρέψω αυτή την εβδομάδα. 74 00:05:56,820 --> 00:06:00,380 Έχει τίτλο "A Kiss in the Dark", και είναι όμορφο. 75 00:06:00,540 --> 00:06:02,620 Σε μια σκηνή, ο Ντον Λούκας 76 00:06:02,780 --> 00:06:06,140 χορεύει βαλς με τη Miranda Frayle. Γυρίζουν και τριγυρίζουν. 77 00:06:06,300 --> 00:06:10,580 Η μουσική γίνεται πιο δυνατή, Την κρατάει στην αγκαλιά του και... 78 00:06:10,740 --> 00:06:13,340 Κατέβα από τα σύννεφα, Αλίκη. 79 00:06:13,500 --> 00:06:16,100 - Αρκετές ανοησίες. - Πρέπει να την είχε δει. 80 00:06:16,260 --> 00:06:17,500 Έχω καλύτερα πράγματα 81 00:06:17,660 --> 00:06:21,100 τι να κάνω στον ελεύθερο χρόνο μου παρά να πηγαίνω στον κινηματογράφο για να ρουφήξω γλυκά 82 00:06:21,260 --> 00:06:23,340 και άκου ανόητα πράγματα. 83 00:06:23,660 --> 00:06:25,340 Έλα, συνέχισε το έργο σου. 84 00:06:25,540 --> 00:06:29,180 Ο Ντον και η Μιράντα υποτίθεται ότι Είναι αληθινά ερωτευμένοι. 85 00:06:29,340 --> 00:06:31,700 Το διάβασα στο Romances del celuloide. 86 00:06:31,860 --> 00:06:35,100 Δεν έχει σημασία με ποιον είναι ερωτευμένη. Δεν είναι δική μας δουλειά. 87 00:06:35,260 --> 00:06:37,940 Και μην πιστεύετε όλα όσα λέει στα περιοδικά. 88 00:06:38,100 --> 00:06:41,100 Είναι εφευρέσεις για εντυπωσιασμό σε ανόητους σαν εσένα. 89 00:06:41,260 --> 00:06:43,860 - Πάρε αυτό πάνω. - Ναι, κύριε Crestwell. 90 00:06:45,300 --> 00:06:46,940 Εδώ είναι. 91 00:06:47,100 --> 00:06:49,460 - Η κυρία περιμένει. - Τι συμβαίνει, Ντόρα; 92 00:06:49,620 --> 00:06:51,460 Φαίνεσαι συγκλονισμένος. 93 00:06:51,620 --> 00:06:54,980 Παρακαλώ αφήστε με να είμαι. Έχω ήδη αρκετά να σκεφτώ. 94 00:06:55,140 --> 00:06:57,420 Από τότε που ανακοινώθηκε ο αρραβώνας 95 00:06:57,580 --> 00:07:00,540 συμπεριφέρεσαι σαν τη βασίλισσα του δράματος. Δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση, σωστά; 96 00:07:00,700 --> 00:07:03,300 Δεν με επηρεάζει μόνο, Μας επηρεάζει όλους. 97 00:07:03,940 --> 00:07:05,900 Με εκπλήσσεις, Κρέστγουελ. 98 00:07:06,060 --> 00:07:09,980 Έμεινε με την οικογένεια περισσότερο από εμένα και δεν φαίνεται να τον νοιάζει. 99 00:07:18,540 --> 00:07:21,580 Αγαπητέ, σε βλέπω συντετριμμένο. Τι συμβαίνει; 100 00:07:21,740 --> 00:07:23,980 Μιράντα Φρέιλ. Αυτή είναι αυτό που συμβαίνει. 101 00:07:24,140 --> 00:07:27,420 Όλοι φαίνονται αποφασισμένοι να μου πεις τι πιστεύεις. 102 00:07:27,580 --> 00:07:29,940 Κάμερα! Φώτα! Δράση! 103 00:07:30,100 --> 00:07:33,780 Μπράβο, Τομπίας. Γιατί δεν πας να βαρεσω καποιον αλλον? 104 00:07:36,260 --> 00:07:37,540 Καληνύχτα. 105 00:07:37,700 --> 00:07:41,020 Τώρα πες μου τις ανησυχίες σου για εκείνη τη μέλλουσα νύφη σου. 106 00:07:41,940 --> 00:07:45,260 Κάτι καλό θα συμβεί αν ο Nigel Την έχει ερωτευτεί. 107 00:07:46,060 --> 00:07:48,100 - Υποθέτω. - Το ελπίζω. 108 00:07:48,660 --> 00:07:51,900 - Με συγχωρείτε, κυρία. Η ασπιρίνη σου. - Ευχαριστώ, αγαπητέ. 109 00:07:52,740 --> 00:07:54,940 Είσαι καλά; Έχεις κακό πρόσωπο. 110 00:07:55,100 --> 00:07:57,900 Ναι, κυρία, ευχαριστώ. Απλώς είμαι λίγο κουρασμένος. 111 00:07:59,460 --> 00:08:01,460 Ναι, ήταν μια κουραστική βραδιά. 112 00:08:01,620 --> 00:08:03,380 Αν ακούσω ένα ακόμη σχόλιο 113 00:08:03,540 --> 00:08:05,340 για τη Miranda Frayle, φώναξε. 114 00:08:05,500 --> 00:08:07,220 Τι υπέροχη θεατρικότητα! 115 00:08:07,380 --> 00:08:09,460 - Τίποτα άλλο, κυρία; - Όχι, ευλογημένος. 116 00:08:09,620 --> 00:08:10,460 Πολύ καλό. 117 00:08:14,460 --> 00:08:16,900 - Καληνύχτα. - Αντίο. 118 00:08:41,700 --> 00:08:45,380 Λατρεύω τις καταιγίδες. Είναι τόσο ρομαντικοί. 119 00:08:47,100 --> 00:08:48,140 Ναί. 120 00:08:49,540 --> 00:08:51,620 - Τι είναι αυτό; - Τι; 121 00:08:52,460 --> 00:08:54,940 - Αυτό! - Α, αυτό! 122 00:08:56,180 --> 00:09:00,260 - Ω, γλυκιά μου, είναι όμορφο. - Ξέρω ότι είσαι όμορφη. 123 00:09:01,740 --> 00:09:05,980 Καλύτερα να προσέχεις. Θα μπορούσα να σε ερωτευτώ. 124 00:09:09,860 --> 00:09:10,740 Θα το πάρω τώρα. 125 00:09:11,420 --> 00:09:12,780 Προχώρα εσύ. 126 00:09:17,220 --> 00:09:17,980 Λέγω; 127 00:09:18,140 --> 00:09:19,740 Γατάκι, είμαι ο Ντον. 128 00:09:21,300 --> 00:09:22,500 Μήπως κάτι δεν πάει καλά γλυκιά μου; 129 00:09:22,660 --> 00:09:24,900 Όχι τίποτα. Είναι ο ατζέντης μου. 130 00:09:25,700 --> 00:09:26,620 Τι προσφέρουν; 131 00:09:26,780 --> 00:09:31,700 Είναι υπεροπτικός ο κ. Smug; Πες το, έχω κάτι να σου πω. 132 00:09:31,860 --> 00:09:33,460 - Έχεις πιει; -Μπορείς... 133 00:09:33,620 --> 00:09:35,980 Γιατί; Σε κάνει να ζηλεύεις; 134 00:09:38,060 --> 00:09:40,180 Για να δούμε, τι θέλετε; 135 00:09:40,340 --> 00:09:43,020 Τι θέλω; Σε σένα. σε αγαπώ. 136 00:09:43,500 --> 00:09:44,820 Έλα, γατούλα. 137 00:09:45,020 --> 00:09:47,220 Τι κάνετε με αυτόν τον αριθμό των αγγλικών; 138 00:09:47,380 --> 00:09:48,820 Έχουμε συμβόλαιο. 139 00:09:48,980 --> 00:09:52,540 Λοιπόν, αυτό το συμβόλαιο δεν με ενδιαφέρει. 140 00:09:52,700 --> 00:09:54,540 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο για να μιλήσουμε. Αντίο! 141 00:09:54,700 --> 00:09:55,340 Γατάκι! 142 00:10:00,260 --> 00:10:01,540 Αντιπρόσωποι! 143 00:10:01,740 --> 00:10:03,340 Ναι, φυσικά. 144 00:10:04,900 --> 00:10:07,580 Όλη μου η αγάπη, 145 00:10:08,380 --> 00:10:11,580 Σου δίνω όλη μου την αγάπη. 146 00:10:12,340 --> 00:10:15,740 Ακόμα κι αν πέσει ο ουρανός 147 00:10:16,460 --> 00:10:19,460 Θα συνεχίσω να σου είμαι πιστός. 148 00:10:20,540 --> 00:10:22,900 Όλα τα αστέρια μου... 149 00:10:44,420 --> 00:10:47,540 -Τι σκέφτεσαι; - Κυρία; 150 00:10:47,700 --> 00:10:49,140 Φαίνεσαι λίγο... 151 00:10:50,420 --> 00:10:51,580 Δεν είναι τίποτα. εγω... 152 00:10:51,740 --> 00:10:53,060 Ήμουν απλώς... 153 00:10:54,780 --> 00:10:56,620 Καλημέρα ομορφιά. 154 00:10:57,140 --> 00:11:00,900 Καλημέρα. Έχετε φάει πρωινό ακόμα; Ναί; 155 00:11:02,540 --> 00:11:05,500 - Μετακινήστε την Αλίκη. - Ο Λόρδος Μάρσγουντ επιστρέφει σήμερα 156 00:11:05,700 --> 00:11:08,900 από τη νότια Γαλλία με την όμορφη αρραβωνιαστικιά του, 157 00:11:09,060 --> 00:11:12,180 η ελκυστική αμερικανίδα ηθοποιός Μιράντα Φρέιλ. 158 00:11:12,380 --> 00:11:14,060 Λέγεται ότι η δεσποινίς Φρέιλ, 159 00:11:14,220 --> 00:11:15,940 32 χρονών είναι ανυπόμονος... 160 00:11:23,860 --> 00:11:25,420 Όλα σε τάξη; 161 00:11:26,700 --> 00:11:29,260 Όχι, τίποτα δεν είναι εντάξει. 162 00:11:29,500 --> 00:11:31,700 Είναι όλα πολύ, πολύ φρικτά. 163 00:11:31,860 --> 00:11:34,580 Ω, αγαπητέ. Ακριβώς πόσο φρικτό; 164 00:11:35,540 --> 00:11:38,780 Άλλο ένα γράμμα από έναν καλοπροαίρετος φίλος 165 00:11:38,940 --> 00:11:41,180 Λέγοντας μου να «μείνω σταθερός» 166 00:11:41,340 --> 00:11:44,500 και μην αφήνεις το σπίτι μου να είναι, και το παραθέτω κυριολεκτικά, 167 00:11:44,660 --> 00:11:48,420 «καμωμένος από αυτό το προσποιητικό πόρνη από τις αποικίες», 168 00:11:48,620 --> 00:11:50,500 και νομίζω ότι θα εκραγεί. 169 00:11:50,940 --> 00:11:52,620 Ω, σίγουρα είναι φρικτό. 170 00:11:53,140 --> 00:11:55,300 Δεν μπορώ να συνεχίσω να προσποιούμαι. 171 00:11:55,460 --> 00:11:56,900 είμαι στενοχωρημένος, 172 00:11:57,660 --> 00:11:59,300 πολύ αναστατωμένος. 173 00:11:59,460 --> 00:12:02,380 Μακάρι να είχε επιλέξει ο Νάιτζελ σε κάποιον λιγότερο 174 00:12:02,540 --> 00:12:05,340 λαμπρό και θεαματικό, καταλληλότερο 175 00:12:05,500 --> 00:12:07,620 - για το Marshwood. - Κάποιος από την τάξη σας; 176 00:12:07,780 --> 00:12:10,180 Ναι, αν το θέλεις έτσι, κάποιον από την τάξη του. 177 00:12:10,980 --> 00:12:14,540 Αλλά έχω αποφασίσει ότι θα προσπαθήσω αποδεχτείτε τη Miranda Frayle 178 00:12:14,700 --> 00:12:17,820 χωρίς προκατάληψη, όσο φρικτό κι αν είναι αυτό μπορεί να είναι. 179 00:12:26,660 --> 00:12:29,180 Η άμαξα σας περιμένει, αγαπητέ μου. 180 00:12:29,420 --> 00:12:30,820 Είμαι σχεδόν εκεί. 181 00:12:57,700 --> 00:12:59,740 Σιωπή μελέτη! Κάμερα. 182 00:12:59,900 --> 00:13:02,820 - Σκηνή 221, λήψη 2. - Και δράση! 183 00:13:07,740 --> 00:13:09,020 Νόμιζα ότι σου είπα 184 00:13:09,180 --> 00:13:10,660 που είχατε μέχρι τις 12. 185 00:13:11,260 --> 00:13:13,220 Λοιπόν, θα έλεγα... 186 00:13:13,700 --> 00:13:16,460 Λοιπόν, έχουν περάσει 3 λεπτά. 187 00:13:16,620 --> 00:13:17,740 Και τι; 188 00:13:18,620 --> 00:13:20,340 Τι σκοπεύετε να κάνετε για αυτό; 189 00:13:20,500 --> 00:13:21,900 Σερίφης; 190 00:13:22,060 --> 00:13:23,020 Λοιπόν... 191 00:13:24,620 --> 00:13:28,340 Θα σου πω τι σκοπεύω να κάνω, Μιράντα. 192 00:13:28,500 --> 00:13:29,500 Τομή! 193 00:13:29,780 --> 00:13:31,660 - Πάλι από ψηλά. - Ντον. 194 00:13:32,500 --> 00:13:33,380 Τι; 195 00:13:33,540 --> 00:13:36,300 - Λέγεται Κόκκινο. - Αυτό είπα. 196 00:13:36,460 --> 00:13:38,180 Είπες Μιράντα. Τι συμβαίνει; 197 00:13:43,740 --> 00:13:45,780 - Χρειάζομαι ένα ποτό. - Ντον! 198 00:13:46,380 --> 00:13:48,420 Πού νομίζεις ότι πας; έχουμε 199 00:13:48,580 --> 00:13:50,420 - για να το τελειώσω. - Έχω κάτι 200 00:13:50,580 --> 00:13:51,860 σημαντικό να κάνουμε. 201 00:13:55,580 --> 00:13:56,740 Ηθοποιοί! 202 00:13:56,900 --> 00:14:01,020 Αυτή είναι η Hedda Hopper. Δον Λούκας Άφησε σήμερα την τελευταία του ταινία και 203 00:14:01,180 --> 00:14:03,980 ακούστε αυτό: έφυγε στην Αγγλία. 204 00:14:08,060 --> 00:14:12,900 Ο Ντον λέει να κάνω αυτή την ταινία Με τη Μιράντα τους ένωσε ακόμα περισσότερο και... 205 00:14:13,060 --> 00:14:17,020 Όλα όσα βλέπετε στην οθόνη δεν είναι προσποιημένος. Ξέρεις τι εννοώ. 206 00:14:17,620 --> 00:14:19,140 Έλα, κάνε τη δουλειά σου. 207 00:14:34,060 --> 00:14:36,660 Έλα, πάρτο, θα είναι ο Τύπος. 208 00:14:39,220 --> 00:14:40,460 Ήξερα ότι είχες βασιλιάδες! 209 00:14:40,620 --> 00:14:43,940 Λέγω. Ναι, αυτό είναι το Marshwood 2058. 210 00:14:44,100 --> 00:14:47,580 - Κάλεσμα από τον Λόρδο Μάρσγουντ. - Ναι, χειριστή, ελπίζω. 211 00:14:47,780 --> 00:14:49,980 Είναι ο άσωτος γιος αυτοπροσώπως. 212 00:14:50,580 --> 00:14:51,780 Γειά σου; Μητέρα; 213 00:14:51,980 --> 00:14:54,940 Γεια σου κακό παιδί. Είμαι ο Πέτρος, 214 00:14:55,580 --> 00:14:57,860 - ο ξάδερφός σου, αγαπητέ. -Τι κάνεις εκεί; 215 00:14:58,020 --> 00:14:59,780 Δώσε ενθάρρυνση στη φτωχή μητέρα σου. 216 00:14:59,940 --> 00:15:04,140 Και εσείς στη Ριβιέρα, παραδίδοντας την καρδιά και τον τίτλο σου στην αρχή 217 00:15:04,300 --> 00:15:05,460 που βρίσκεις. 218 00:15:06,580 --> 00:15:08,540 Ο Νάιτζελ; Γεια σου γλυκιά μου. 219 00:15:09,100 --> 00:15:11,780 Φτάσαμε ήδη, είμαστε στο αεροδρόμιο. 220 00:15:11,940 --> 00:15:13,500 Πώς είσαι... είσαι; 221 00:15:13,660 --> 00:15:15,540 Α, καλό, πολύ καλό. 222 00:15:15,700 --> 00:15:19,420 Βλέπεις, μάνα, έχω λίγο χρόνο. Ήλπιζα να φτάσω σήμερα, 223 00:15:19,580 --> 00:15:21,820 αλλά η Μιράντα θέλει μείνετε στο Λονδίνο 224 00:15:22,660 --> 00:15:24,580 για να κάνω ψώνια. 225 00:15:25,340 --> 00:15:28,460 Δεν θα φτάσουμε εκεί μέχρι αύριο, γύρω στις 5. 226 00:15:28,620 --> 00:15:30,060 Θα φτάσετε στις 5; 227 00:15:32,020 --> 00:15:33,780 Πολύ καλό. Τι θόρυβος είναι αυτός; 228 00:15:33,940 --> 00:15:35,140 Α... είναι ο Τύπος. 229 00:15:35,300 --> 00:15:36,820 Πρέπει να σε αφήσω, μητέρα. 230 00:15:36,980 --> 00:15:37,780 Πολύ καλό. 231 00:15:37,940 --> 00:15:39,940 Τα λέμε αύριο γύρω στις 5. 232 00:15:40,100 --> 00:15:42,020 Ναι γλυκιά μου. Αντίο. 233 00:15:42,180 --> 00:15:43,940 - Μπορώ να πω αντίο; - Έκλεισε το τηλέφωνο. 234 00:15:46,100 --> 00:15:47,420 Με συγχωρείτε, κυρία. 235 00:16:05,420 --> 00:16:07,300 Ένα απεριτίφ, κύριε; 236 00:16:08,260 --> 00:16:09,580 Όχι, ευχαριστώ. 237 00:16:25,940 --> 00:16:29,980 Το ψάχνεις εδώ και λίγες μέρες πολύ αδύναμη, Μόξι. 238 00:16:30,620 --> 00:16:32,300 Τι είναι αυτό που σας ανησυχεί; 239 00:16:33,660 --> 00:16:36,860 Αυτό που με ανησυχεί είναι να σκέφτομαι τι έχω 240 00:16:37,020 --> 00:16:39,260 Τι να σας πω κυρία. 241 00:16:40,180 --> 00:16:42,620 Έλα, δεν θα είναι τόσο άσχημα, είμαι σίγουρος. 242 00:16:43,660 --> 00:16:45,140 Φοβάμαι ότι ξέρω ότι είναι. 243 00:16:46,820 --> 00:16:48,140 Πρέπει να σας αφήσω, κυρία. 244 00:16:48,300 --> 00:16:50,620 Αφήστε με; Γιατί, Μόξι; 245 00:16:50,780 --> 00:16:54,700 Ναι, πρέπει να πάω σήμερα. Έχω λάβει πολύ άσχημα νέα. 246 00:16:54,860 --> 00:16:57,180 λυπάμαι. Περί τίνος πρόκειται; 247 00:16:57,340 --> 00:16:58,700 Από τη θεία μου, κυρία. 248 00:17:00,900 --> 00:17:02,820 Δεν έχεις θεία. 249 00:17:02,980 --> 00:17:06,940 Εννοώ αυτό του νεκρού μου σύζυγος Είναι πολύ άρρωστη και μόνη. 250 00:17:07,100 --> 00:17:08,580 Βλέπεις, αυτή... καλά... 251 00:17:08,740 --> 00:17:13,620 Την φρόντισε ο αδερφός της, αλλά πέθανε ξαφνικά. 252 00:17:13,780 --> 00:17:15,940 - Πριν από δύο μέρες. - Ναι; Πώς πέθανε 253 00:17:16,100 --> 00:17:17,540 έτσι ξαφνικά; 254 00:17:17,700 --> 00:17:18,900 Τρέξτε, κυρία. 255 00:17:20,900 --> 00:17:22,140 Με στρατιωτικό φορτηγό. 256 00:17:26,060 --> 00:17:28,700 Πόσα χρόνια είσαι μαζί μου, Μόξι; 257 00:17:31,340 --> 00:17:34,700 Ήρθα εδώ πριν από 20 χρόνια, κυρία. 258 00:17:34,860 --> 00:17:38,740 Και ήσουν υπηρέτριά μου και φίλος από τότε. 259 00:17:38,900 --> 00:17:41,860 - Είναι αλήθεια, ναι. - Θα είναι δυνατό όλο αυτό το διάστημα 260 00:17:42,020 --> 00:17:44,980 με έχεις πάρει για τελείως ανόητο; 261 00:17:48,660 --> 00:17:51,580 Το θέμα των στρατιωτικών φορτηγών Σε έχει προδώσει. 262 00:17:52,100 --> 00:17:54,460 Λες πολύ άσχημα ψέματα, Μόξι. 263 00:17:55,340 --> 00:17:58,700 Ανησυχείτε για τον γάμο του γιου μου, έτσι δεν είναι; 264 00:17:58,860 --> 00:18:01,100 Ναι, αυτό είναι το πρόβλημα, κυρία. 265 00:18:01,260 --> 00:18:03,900 Και θέλεις πολύ να με αφήσεις εξαιτίας αυτού. 266 00:18:04,100 --> 00:18:07,580 Μα... Γιατί σε νοιάζει τόσο πολύ; 267 00:18:07,740 --> 00:18:09,700 Λοιπόν, έχω τους λόγους μου. 268 00:18:09,860 --> 00:18:13,700 - Και δεν θέλεις να μου πεις. - Δεν μπορώ, κυρία, αλήθεια. 269 00:18:13,860 --> 00:18:16,500 Μόξι, όλοι νοιαζόμαστε βιάζεσαι 270 00:18:16,660 --> 00:18:20,740 δέσμευση, αλλά πρέπει να το αντιμετωπίσουμε ήρεμα και λογικά. 271 00:18:20,900 --> 00:18:24,060 Εξάλλου, δεν ξέρουμε τη Μιράντα, Θα μπορούσε να είναι απλό, 272 00:18:24,220 --> 00:18:27,660 ευγενικός και γοητευτικός. Το μόνο πραγματικά σημαντικό πράγμα 273 00:18:27,820 --> 00:18:29,460 Είναι για να κάνει το μέτρημα χαρούμενο. 274 00:18:29,620 --> 00:18:31,060 - Δεν νομίζεις; - Δεν θα γίνει! 275 00:18:31,220 --> 00:18:34,860 Σε όλο τον κόσμο δεν μπορούσα βρείτε μια άλλη λιγότερο άξια γυναίκα 276 00:18:35,020 --> 00:18:37,060 να είναι η κυρία αυτού του σπιτιού. 277 00:18:37,220 --> 00:18:38,980 Πώς είσαι τόσο σίγουρος; 278 00:18:39,140 --> 00:18:42,940 Αποδεικνύεται, κυρία, ότι η Miranda Frayle είναι η αδερφή μου! 279 00:18:54,300 --> 00:18:56,500 Έλα... μη σηκωθείς! 280 00:19:03,500 --> 00:19:05,620 Πρέπει να σου πω την αλήθεια. 281 00:19:05,780 --> 00:19:08,780 - Όχι. Δεν μπορούμε να είμαστε μαζί. - Πρέπει να σου πω. 282 00:19:10,100 --> 00:19:12,780 Και θα το επαναλαμβάνω μέχρι να με ακούσετε. 283 00:19:15,140 --> 00:19:16,420 σε αγαπώ. 284 00:19:24,460 --> 00:19:27,820 Δεν μπορώ, Πέτρο. λυπάμαι, Δεν μπορώ να πάω στο ρεσιτάλ. 285 00:19:27,980 --> 00:19:29,740 - Εντάξει. - Σοβαρά, αυτό είναι σοβαρό. 286 00:19:29,900 --> 00:19:32,060 - Άλλωστε φτάνουν σήμερα. - Πάρτε μια βαθιά ανάσα. 287 00:19:32,220 --> 00:19:33,380 Τι μπορώ να κάνω; 288 00:19:33,540 --> 00:19:36,260 Το είχα σκεφτεί, και υπάρχει μόνο μία λύση. 289 00:19:36,420 --> 00:19:38,580 Πήγαινε ένα ταξίδι και πάρε τη Μόξι μαζί σου. 290 00:19:38,740 --> 00:19:41,580 Αυτό δεν είναι λύση. Είναι κάτι προσωρινό. 291 00:19:42,580 --> 00:19:43,780 Κι αν φύγει; 292 00:19:44,140 --> 00:19:47,140 Δεν θα μπορούσα να ζήσω χωρίς τη Μόξι. Δεν σκοπεύω καν να προσπαθήσω. 293 00:19:48,140 --> 00:19:50,660 Ποια είναι η αιτία τόση αποστροφή; 294 00:19:50,820 --> 00:19:53,980 Προφανώς είχαν μια τρομερή αντιπαράθεση 295 00:19:54,140 --> 00:19:56,500 και η Μιράντα κατέφυγε στις Ηνωμένες Πολιτείες. 296 00:19:56,700 --> 00:19:58,300 Ίσως δεν την αναγνωρίζει. 297 00:19:58,900 --> 00:20:01,060 - 20 χρόνια είναι πολλά. - Θα το κάνω. 298 00:20:01,660 --> 00:20:03,580 Η Μόξι έχει αλλάξει ελάχιστα. 299 00:20:04,140 --> 00:20:06,660 Αλλά μπορεί να αλλάξει, σωστά; 300 00:20:09,580 --> 00:20:11,660 Πόσα ξέρεις, Crestwell; 301 00:20:12,060 --> 00:20:15,900 Όπως η πλειοψηφία της ανθρωπότητας, πολύ λίγο, ακόμα κι αν νομίζεις ότι ξέρεις πολλά. 302 00:20:16,060 --> 00:20:18,780 Σταματήστε την υπεκφυγή. Αυτό είναι κρίση. 303 00:20:18,940 --> 00:20:23,380 Αποδεικνύεται ότι η Miranda Frayle Είναι η αδερφή της Μόξι. 304 00:20:23,540 --> 00:20:25,820 Ήδη υποψιαζόμουν κάτι τέτοιο. 305 00:20:25,980 --> 00:20:28,100 - Τι; - Με απλή έκπτωση 306 00:20:28,260 --> 00:20:29,860 και η προσθήκη 2 και 2 είχε φτάσει 307 00:20:30,020 --> 00:20:33,020 στο συμπέρασμα ότι κάτι περίεργο συνέβαινε. 308 00:20:33,180 --> 00:20:36,300 Λοιπόν, είχα δίκιο. Στην πραγματικότητα, Δεν θα μπορούσε να είναι περισσότερο. 309 00:20:38,460 --> 00:20:42,220 Έχουμε μια ιδέα, αλλά χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 310 00:20:42,420 --> 00:20:44,220 Θέλετε να τηλεφωνήσετε στη Μόξι; 311 00:20:44,380 --> 00:20:45,980 Φυσικά, κυρία. 312 00:20:49,940 --> 00:20:52,500 Προσπαθήστε να μην απολαμβάνετε πολύ, Peter. 313 00:20:53,100 --> 00:20:56,100 Παντρευτείτε τον Κρέστγουελ. Θα απλοποιούσε τα πράγματα. 314 00:20:56,260 --> 00:20:57,660 Ω, σκάσε! 315 00:21:00,940 --> 00:21:03,580 Λατρεύει τον Νάιτζελ. Πάντα έκανε. 316 00:21:03,740 --> 00:21:05,340 Από τότε που έφτασε εδώ. 317 00:21:05,900 --> 00:21:06,980 Κάποτε πήγαιναν σινεμά 318 00:21:07,140 --> 00:21:09,540 μαζί και μετά πήραν τσάι στη Σαβοΐα. 319 00:21:10,340 --> 00:21:12,740 Ξέρω; Μόλις μου έδωσα λογαριασμός για κάτι. 320 00:21:12,900 --> 00:21:15,580 Είναι κάτι περίεργα ταπεινωτικό. 321 00:21:15,740 --> 00:21:18,060 - Δεν ξέρω σχεδόν τη Μόξι. - Πώς λέτε; 322 00:21:18,260 --> 00:21:22,260 Ξέρω ότι κάνει πολύ ζέστη Παθαίνει εξάνθημα. 323 00:21:22,420 --> 00:21:24,860 Ότι τα αυγά δεν του ταιριάζουν. 324 00:21:25,020 --> 00:21:27,180 Ότι ο αγαπημένος του συγγραφέας είναι ο Ντίκενς. 325 00:21:27,860 --> 00:21:29,700 Και λίγο περισσότερο. 326 00:21:33,820 --> 00:21:36,620 Αλλά με ξέρει από κοντά. 327 00:21:38,500 --> 00:21:42,380 Με φρόντιζε όταν ήμουν άρρωστος, Με έχει δει να κλαίω. 328 00:21:43,220 --> 00:21:47,260 Με έχει δει ντυμένο και γυμνό, με πρόσωπο γεμάτο κρέμες, 329 00:21:47,420 --> 00:21:49,260 μακιγιάζ μέχρι τις βλεφαρίδες. 330 00:21:50,620 --> 00:21:53,660 Με έχει υπηρετήσει με αφοσίωση για 20 χρόνια 331 00:21:54,300 --> 00:21:58,180 και μέχρι σήμερα δεν ήξερα καν ότι είχε μια αδερφή. 332 00:22:13,060 --> 00:22:15,580 - Φρεντ, είμαι... - Μην ασφυκτιά! 333 00:22:15,740 --> 00:22:19,660 Πώς όχι; Για σένα είναι εύκολο να το πεις. Είναι ασφαλές. 334 00:22:19,820 --> 00:22:22,020 Κανείς δεν πρόκειται να τον διώξει από τη θέση του. 335 00:22:22,180 --> 00:22:25,620 Ηρέμησε, Ντόρα. Η κυρία Θέλει μόνο το καλύτερο για σένα. 336 00:22:26,060 --> 00:22:27,580 Να το έχετε πάντα υπόψη σας. 337 00:22:33,660 --> 00:22:35,740 Ήθελε η κυρία να μου μιλήσει; 338 00:22:35,900 --> 00:22:40,060 Ναι, Μόξι. Και είναι πολύ επείγον. Θέλεις να καθίσεις; 339 00:22:41,420 --> 00:22:42,980 Κι εσύ, Crestwell. 340 00:22:50,180 --> 00:22:51,420 Μόξι... 341 00:22:52,100 --> 00:22:56,660 Ότι με εγκαταλείπεις, παρά μόνο γιατί νιώθεις δυστυχισμένος εδώ, 342 00:22:56,820 --> 00:22:58,100 Με γεμίζει ανησυχία. 343 00:22:58,260 --> 00:23:01,300 Αυτός είναι ο λόγος, κυρία. θα νιώθω άθλια. 344 00:23:01,460 --> 00:23:04,020 Δεδομένων των περιστάσεων, έτσι θα είναι. 345 00:23:04,300 --> 00:23:06,180 Έχω πλήρη επίγνωση. 346 00:23:06,340 --> 00:23:08,060 Γι' αυτό αποφάσισα, 347 00:23:08,260 --> 00:23:11,340 μετά από πολύωρες συζητήσεις, αλλάξτε 348 00:23:11,500 --> 00:23:13,180 αυτές οι συνθήκες. 349 00:23:15,500 --> 00:23:16,380 Μόξι, 350 00:23:18,300 --> 00:23:22,700 από εδώ και πέρα θα πάψεις να είσαι υπηρέτριά μου 351 00:23:22,900 --> 00:23:26,220 και θα γίνεις στην ιδιωτική μου γραμματέα. 352 00:23:28,540 --> 00:23:32,980 Φοβάμαι ότι δεν μπορούσα να το κάνω. Θα ένιωθα τόσο ανόητη, κυρία. 353 00:23:33,980 --> 00:23:36,900 - Εξάλλου, δεν θα ήταν σωστό. - Γιατί το λες αυτό; 354 00:23:37,060 --> 00:23:39,340 Δεν ξέρω να πληκτρολογώ και η γραφή μου είναι φρικτή. 355 00:23:39,500 --> 00:23:44,100 Είναι περισσότερο θέμα θέσης παρά δεξιότητες. 356 00:23:44,260 --> 00:23:45,780 Ακριβώς, αυτό είναι. 357 00:23:46,420 --> 00:23:50,820 Νομίζει ότι η αδερφή μου θα ντραπεί. λιγότερο αν είμαι γραμματέας παρά υπηρέτρια; 358 00:24:02,220 --> 00:24:03,980 Δεν είναι καλή ιδέα, κυρία. 359 00:24:04,140 --> 00:24:05,380 Είσαι σίγουρος; 360 00:24:05,540 --> 00:24:07,900 Είναι προφανές, έτσι δεν είναι; εννοώ 361 00:24:08,100 --> 00:24:11,060 ότι το πρόβλημα είμαι εγώ. Καλύτερα να με αφήσεις να φύγω. 362 00:24:11,220 --> 00:24:12,740 Δεν υπάρχει άλλη διέξοδος. 363 00:24:12,900 --> 00:24:14,260 Όχι, Μόξι, αρνούμαι 364 00:24:14,420 --> 00:24:16,100 να δεχθεί μια τέτοια θυσία. 365 00:24:16,260 --> 00:24:19,420 Γιατί δεν δέχεσαι μέχρι βλέπεις πως πάνε τα πράγματα; 366 00:24:19,580 --> 00:24:22,860 Δεν θα λειτουργούσε, Δάσκαλε Πίτερ. Δεν θα ήταν καλό. 367 00:24:23,020 --> 00:24:24,460 - Ω, Μόξι. - Κυρία, 368 00:24:24,620 --> 00:24:27,700 Λυπάμαι, αλλά αυτό Με τρελαίνει. 369 00:24:27,860 --> 00:24:30,500 Δεν έχω κοιμηθεί τρία βράδια λόγω των νεύρων. 370 00:24:30,740 --> 00:24:34,260 Το να φεύγω από αυτό το σπίτι με πληγώνει όσο κι εσύ. 371 00:24:34,420 --> 00:24:36,140 Ήταν το σπίτι μου 372 00:24:36,300 --> 00:24:38,180 για 19 χρόνια της ζωής μου. 373 00:24:38,340 --> 00:24:43,220 Αλλά πρέπει να φύγω, κυρία. Η ιδέα να παίξω έναν ρόλο, 374 00:24:43,380 --> 00:24:45,180 να προσποιούμαι ότι είμαι αυτός που δεν είμαι, 375 00:24:45,620 --> 00:24:49,540 δεν διορθώνει τίποτα. Είμαι αυτό που είμαι και δεν έχω να ντρέπομαι για τίποτα. 376 00:24:57,420 --> 00:24:58,660 Δεν είσαι 377 00:24:58,820 --> 00:25:00,780 λίγο πολύ πεισματάρα, Ντόρα; 378 00:25:01,300 --> 00:25:06,100 Αυτή είναι η δουλειά μου, Φρεντ, όχι δική σου. Θα μιλήσουμε αργότερα, πιο ελεύθερα. 379 00:25:06,260 --> 00:25:08,220 Μπορείτε να μιλήσετε ελεύθερα εδώ. 380 00:25:08,380 --> 00:25:10,740 Προς εξέταση, Προτιμώ να μην το κάνω. 381 00:25:10,900 --> 00:25:15,540 Αυτό είναι διασκεδαστικό, αλλά αν μου ρολόι δεν αποτυγχάνει, θα έλεγα ότι η άφιξή του 382 00:25:15,700 --> 00:25:16,700 Επίκειται. 383 00:25:16,860 --> 00:25:18,740 Να προτείνω κάτι κυρία μου; 384 00:25:18,900 --> 00:25:20,100 - Φυσικά. - Και ναι 385 00:25:20,260 --> 00:25:25,180 Η Ντόρα θα είχε κληρονομήσει ένα μεγάλο χρηματικό ποσό; 386 00:25:25,460 --> 00:25:27,100 -Φρειδερίκος! - Άσε με να τελειώσω. 387 00:25:27,260 --> 00:25:31,620 Αν και ήταν ανεξάρτητο οικονομικά, θα μπορούσε 388 00:25:31,780 --> 00:25:32,980 θες να ζήσεις εδώ, 389 00:25:33,140 --> 00:25:35,580 - στο Marshwood. - Τι λες, Μόξι; 390 00:25:35,740 --> 00:25:37,220 Φυσικά και θα ήθελα. 391 00:25:37,380 --> 00:25:41,860 Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι εδώ ως φίλος της οικογένειας. 392 00:25:42,020 --> 00:25:46,260 Θα συστηνόταν στην αδερφή του ως ίσος, όχι ως υπηρέτης. 393 00:25:46,500 --> 00:25:48,220 Ναι, καταλαβαίνω. 394 00:25:48,380 --> 00:25:50,900 Λαμπρός! Καλά τα είπες, Crestwell. 395 00:25:51,060 --> 00:25:53,100 Ζαλίζομαι από ανακούφιση! 396 00:25:53,340 --> 00:25:57,300 Αν και νομίζω ότι η Moxie θα χρειαστεί ένας μεταμφιεσμένος γιατρός, 397 00:25:57,460 --> 00:25:59,180 - τουλάχιστον προς το παρόν. - Ναι. 398 00:25:59,340 --> 00:26:00,700 Θα πρέπει να τους το εξηγήσουμε 399 00:26:00,860 --> 00:26:01,980 στον Nigel φυσικά. 400 00:26:02,140 --> 00:26:04,420 -Αν όμως... - Όχι ότι είσαι αδερφή του. 401 00:26:04,580 --> 00:26:06,380 Μόνο εσύ είσαι πιο πλούσιος από σεΐχη. 402 00:26:06,980 --> 00:26:09,820 - Μπορείς να το κάνεις, Μόξι; - Δεν μου αρέσει, κυρία. 403 00:26:10,060 --> 00:26:12,900 - Αξίζει να το δοκιμάσετε. - Είσαι σίγουρος; 404 00:26:13,060 --> 00:26:14,460 Ένας φίλος μου; 405 00:26:15,580 --> 00:26:16,900 Ουράνια! Εδώ είναι! 406 00:26:20,300 --> 00:26:23,900 Ο άρχοντας έφτασε. Ειλικρινής! Έιμι! Ξύπνα! 407 00:26:24,940 --> 00:26:26,540 Κουράγιο, Μόξι! 408 00:26:26,700 --> 00:26:30,020 Λοιπόν, κυρία, θα το κάνω. Θα κάνω ότι μπορώ. 409 00:26:30,180 --> 00:26:31,140 Αυτό είναι το κορίτσι μου. 410 00:26:33,060 --> 00:26:34,300 Εδώ είμαστε. 411 00:26:36,140 --> 00:26:37,620 Πάνω, Αλίκη. 412 00:26:38,180 --> 00:26:39,300 -Κρέστγουελ. - Κυρία; 413 00:26:39,460 --> 00:26:42,180 Φιλοξενούμε τη Moxie στο γιαπωνέζικο δωμάτιο; 414 00:26:42,340 --> 00:26:44,340 Όχι, είναι μόνο για ειδικούς ανθρώπους. 415 00:26:44,500 --> 00:26:46,820 προτείνω τότε το δαμασκηνό δωμάτιο. 416 00:26:46,980 --> 00:26:50,180 - Λοιπόν, να προσέχεις τα πράγματά σου. - Φυσικά. Πάμε εκεί. 417 00:26:50,380 --> 00:26:53,060 Αφήστε το να περάσει. Κύριοι, στις αναρτήσεις σας! 418 00:26:56,060 --> 00:26:57,900 -Αλίκη. - Ναι, κύριε Crestwell. 419 00:26:58,060 --> 00:26:59,700 Κράτα γερά. 420 00:27:05,620 --> 00:27:07,780 Καλώς ορίσατε, κύριε. Δεσποινίς... 421 00:27:07,940 --> 00:27:10,340 - Θα φροντίσω τις αποσκευές. - Ωραία, Crestwell. 422 00:27:17,500 --> 00:27:18,900 Γεια σε όλους. 423 00:27:19,980 --> 00:27:20,860 Μιράντα, 424 00:27:21,300 --> 00:27:23,020 Καλώς ήρθατε στο Marshwood. 425 00:27:23,180 --> 00:27:26,100 Ευχαριστώ, λαίδη Μάρσγουντ. Είμαι ενθουσιασμένος που βρίσκομαι εδώ. 426 00:27:27,100 --> 00:27:27,980 Ο Νάιτζελ. 427 00:27:28,140 --> 00:27:29,460 - Μητέρα. - Γεια σου γλυκιά μου. 428 00:27:32,260 --> 00:27:34,260 -Καλώς ήρθες σπίτι. - Ευχαριστώ, μητέρα. 429 00:27:34,420 --> 00:27:36,500 Ο ξάδερφός μου, Peter Ingleton. 430 00:27:36,660 --> 00:27:38,180 - Είναι απόλαυση. - Ευχαριστημένος 431 00:27:38,340 --> 00:27:39,820 - να τον γνωρίσω. -Πέτρος. 432 00:27:39,980 --> 00:27:41,620 -Περάσαμε... - Και το δωμάτιό μου; 433 00:27:41,780 --> 00:27:43,100 Μου αρέσει μια βουτιά. 434 00:27:43,260 --> 00:27:44,420 Πόσο πολιτισμένος! 435 00:27:45,180 --> 00:27:46,180 Γιατί όχι; 436 00:28:08,020 --> 00:28:10,140 - Κύριε Λούκας. - Έκπληξη, έκπληξη! 437 00:28:10,660 --> 00:28:13,220 Ο ΗΘΟΠΟΙΟΣ ΝΤΟΝ ΛΟΥΚΑΣ ΣΤΗΝ ΑΓΓΛΙΑ 438 00:28:13,380 --> 00:28:16,020 - Τι είναι η αδερφή της Μόξι; - Αυτό άκουσα. 439 00:28:16,180 --> 00:28:18,460 Εσείς οι δύο, σταματήστε τη φλυαρία. 440 00:28:18,620 --> 00:28:21,340 - Όλα καλά; - Νομίζω ότι ναι, κύριε Crestwell. 441 00:28:22,340 --> 00:28:23,620 Φρανκ, 442 00:28:23,780 --> 00:28:26,500 Είναι με τον Κύριο με τον οποίο πρόκειται να παντρευτεί, 443 00:28:26,660 --> 00:28:30,180 όχι με έναν υπηρέτη με γούστο υπερβολική από το γκλίτερ. 444 00:28:30,420 --> 00:28:32,220 - Ναι, κύριε. - Δεν έχεις δουλειά; 445 00:28:32,380 --> 00:28:34,060 - Ναι, κύριε. - Έλα, αγόρι μου. 446 00:28:38,540 --> 00:28:39,740 Με αυτόν τον τρόπο, Crestwell. 447 00:28:39,900 --> 00:28:42,700 Τι θα γίνει πότε Παντρευτήκατε κυρία; 448 00:28:43,060 --> 00:28:44,140 Δεν ξέρω. 449 00:28:44,460 --> 00:28:47,820 Ίσως πάω ένα ταξίδι. Φυσικά θα έρθεις μαζί μου. 450 00:28:47,980 --> 00:28:50,300 - Την μισείς, Μόξι; - Όχι βέβαια. 451 00:28:50,580 --> 00:28:54,380 Δεν αξίζει τον κόπο. Ήταν πάντα ένας φιλόδοξος παιδαγωγός. 452 00:28:54,540 --> 00:28:57,340 Αν κάποιος αξίζει είναι δέρμα. 453 00:28:57,540 --> 00:29:00,340 - Αυτό μπορεί να διορθωθεί. - Όχι. 454 00:29:01,340 --> 00:29:02,940 Για να ενθουσιαστείτε! 455 00:29:07,740 --> 00:29:08,940 Τέλειος! 456 00:29:28,660 --> 00:29:31,180 Ήμουν εξαντλημένος μετά το ταξίδι. 457 00:29:31,340 --> 00:29:34,860 Πάντα τίποτα το απόγευμα, είναι εκεί που είναι. Την αναζωογονεί. 458 00:29:35,020 --> 00:29:36,300 Πολύ λογικό! 459 00:29:36,940 --> 00:29:41,140 Αγαπητέ, τι θα κάνεις Σε ρώτησα για τη Μόξι; 460 00:29:41,860 --> 00:29:46,220 Να την αποδεχτείς ως μία από εμάς; Μετά από χρόνια ως υπηρέτριά σου; 461 00:29:46,380 --> 00:29:48,860 Μόνο και μόνο επειδή κληρονόμησες; Είναι γελοίο! 462 00:29:49,020 --> 00:29:50,900 Είναι, αλλά θα το κάνεις; 463 00:29:53,740 --> 00:29:55,380 Μάλλον ναι. 464 00:29:55,540 --> 00:29:59,940 Αλλά δεν το εγκρίνω και δεν θα το κάνω ποτέ. Θα είναι άβολο για τη Μόξι 465 00:30:00,100 --> 00:30:04,100 και να το έχουμε όλη μέρα γύρω από το σπίτι πίνοντας το μαρτίνι. 466 00:30:19,700 --> 00:30:21,740 Γεννήθηκε στην Αγγλία, ξέρεις; 467 00:30:21,900 --> 00:30:24,980 Ποιος θα το έλεγε. Το κρύβει τόσο καλά. 468 00:30:25,140 --> 00:30:27,860 Μητέρα, είναι πραγματικά υπέροχη. 469 00:30:28,020 --> 00:30:32,900 - Και είμαι πολύ ερωτευμένος. - Την ξέρεις μόνο 2 λεπτά 470 00:30:33,060 --> 00:30:35,340 Δύο μήνες, μητέρα. 471 00:30:35,820 --> 00:30:38,500 Έπρεπε να υποθέσω ότι θα ήταν Ένα σοκ για σένα, σωστά; 472 00:30:38,780 --> 00:30:42,580 Λοιπόν, θα ήταν πιο προσεκτικό ενημερώστε με πριν. 473 00:30:43,060 --> 00:30:45,100 Όλα έγιναν τόσο γρήγορα. 474 00:30:45,860 --> 00:30:50,180 Ερωτεύτηκα στο Cap d'Antibes και της ζήτησα να με παντρευτεί. 475 00:30:50,380 --> 00:30:53,300 ήταν εξαιρετικό, πραγματικά, σαν... 476 00:30:53,580 --> 00:30:55,740 Σαν φλας. 477 00:30:56,460 --> 00:30:59,580 Θα το έχει ήδη συνηθίσει, με τόση φωτογραφία... 478 00:30:59,740 --> 00:31:01,140 Μάνα! 479 00:31:06,260 --> 00:31:07,380 Σας ευχαριστώ. 480 00:31:12,500 --> 00:31:14,620 -Με μαγιό... - Την έχω δει. 481 00:31:14,780 --> 00:31:18,660 Είναι όμορφο. θα ήθελα της μοιάζεις 482 00:31:25,180 --> 00:31:27,460 Το έχω δει στην εφημερίδα 483 00:31:27,620 --> 00:31:30,700 κύριε Ντον Λούκας έφτασε στο Λονδίνο. 484 00:31:32,380 --> 00:31:34,180 Πού θέλετε να πάτε; 485 00:31:34,580 --> 00:31:37,020 Δεν θα νιώθει η Μιράντα άβολα; 486 00:31:37,220 --> 00:31:38,060 Μητέρα, 487 00:31:38,220 --> 00:31:40,300 Η Μιράντα δεν έχει προσπαθήσει ποτέ 488 00:31:40,460 --> 00:31:42,260 κρύψτε τίποτα από μένα. Ναι 489 00:31:42,420 --> 00:31:44,260 του με τον Ντον Λούκας. 490 00:31:44,420 --> 00:31:47,620 Αυτό τελείωσε πριν από αιώνες. Και τρία τέταρτα 491 00:31:47,780 --> 00:31:49,740 - Διαφημίζονταν. - Χαίρομαι που το ακούω. 492 00:31:50,100 --> 00:31:51,940 Είναι ένας αδιόρθωτος μεθυσμένος. 493 00:31:52,460 --> 00:31:53,740 Ω, είναι τρομερό. 494 00:31:55,340 --> 00:31:57,860 Και πότε σκοπεύεις να παντρευτείς; 495 00:31:58,980 --> 00:32:00,420 Όσο πιο γρήγορα μπορούμε. 496 00:32:01,420 --> 00:32:04,740 Η Μιράντα έχει οικογένεια Ποιον να καλέσουμε; 497 00:32:05,500 --> 00:32:07,860 Νομίζω ότι είχε μια αδερφή. 498 00:32:08,020 --> 00:32:09,540 Δεν του αρέσει να μιλάει για αυτήν. 499 00:32:10,260 --> 00:32:11,300 Προφανώς ξάπλωσε 500 00:32:11,460 --> 00:32:14,780 να χάσει. Η Μιράντα τον έστειλε χρήματα, αλλά ήταν άχρηστα. 501 00:32:16,900 --> 00:32:18,100 Το ξόδεψε σε ποτά. 502 00:32:42,660 --> 00:32:46,780 Καληνύχτα. Είναι ωραίο να τη γνωρίζω. 503 00:32:50,780 --> 00:32:51,780 Αυτό το... 504 00:32:52,460 --> 00:32:54,940 γοητευτικό. Είναι υπέροχο 505 00:32:55,260 --> 00:32:57,140 γνωρίστε την. 506 00:32:57,300 --> 00:32:59,340 Γεια σας καλησπέρα. 507 00:33:02,420 --> 00:33:05,380 Φαίνεται καταπληκτική με αυτό το φόρεμα. 508 00:33:08,540 --> 00:33:10,540 Υπάρχουν δύο πρόσκοποι στον φράχτη. 509 00:33:11,100 --> 00:33:12,540 - Τι; - Η αρραβωνιαστικιά σου 510 00:33:12,700 --> 00:33:17,620 προσελκύει τη στοργή των προεφηβικών κοριτσιών όπως το μέλι στις μέλισσες. 511 00:33:17,780 --> 00:33:19,540 Μην είσαι αηδιαστικός, Πέτρο. 512 00:33:19,700 --> 00:33:22,860 Κυνηγοί αυτογράφων. Θα πρέπει να τους πετάξουμε έξω. 513 00:33:23,020 --> 00:33:26,340 Έφερα τη Μιράντα εδώ να την προστατέψει 514 00:33:26,580 --> 00:33:28,220 από αυτούς που του κάνουν τη ζωή πικρή. 515 00:33:28,820 --> 00:33:29,860 Νομίζεις τους τοίχους 516 00:33:30,020 --> 00:33:33,180 αρκετά για να κρατηθεί μακριά στους λύκους που τρέφονται 517 00:33:33,340 --> 00:33:34,620 των κινήσεών σου; 518 00:33:34,780 --> 00:33:36,740 Καημένη η Μιράντα. Πόσο φρικτό. 519 00:33:36,900 --> 00:33:40,660 Αν σκοπεύετε να ζήσετε εδώ, σε ένα χωριό, θα πρέπει να το συνηθίσεις 520 00:33:40,820 --> 00:33:42,700 ακόμα περισσότερο κουτσομπολιό. 521 00:33:44,980 --> 00:33:46,980 Ετοιμάζεις τα κοκτέιλ, αγαπητέ; 522 00:33:47,580 --> 00:33:49,020 Μαρτίνι για όλους; 523 00:33:49,180 --> 00:33:50,460 Ναι, θα το ήθελα πολύ. 524 00:33:52,940 --> 00:33:55,860 Είναι μια αφορμή να το πιο εορταστικό, σωστά; 525 00:34:25,580 --> 00:34:28,380 Ουάου, Μιράντα. Ξεκουράστηκες λίγο; 526 00:34:28,540 --> 00:34:30,220 - μετά τη βουτιά σου; - Αποκοιμήθηκα 527 00:34:30,380 --> 00:34:32,860 σε έναν κόσμο και ξύπνησε σε έναν άλλο. 528 00:34:33,580 --> 00:34:34,660 Πόσο ανησυχητικό! 529 00:34:34,820 --> 00:34:37,300 Μητέρα! Ένα μαρτίνι, αγαπητέ; 530 00:34:37,460 --> 00:34:39,740 Προτιμώ ένα αναψυκτικό, αν υπάρχει. 531 00:34:40,260 --> 00:34:42,460 Χυμός λεμονιού με σόδα; 532 00:34:42,660 --> 00:34:43,980 Τέλειος. 533 00:34:44,380 --> 00:34:47,180 Θέλω να παραμείνω σαφής και 534 00:34:47,340 --> 00:34:50,100 απορροφούν κάθε νέα εντύπωση. 535 00:34:50,260 --> 00:34:52,940 Αφήστε τον εαυτό μου να παρασυρθεί από το περιβάλλον. 536 00:34:55,100 --> 00:34:57,220 Για καθαρά μυαλά! 537 00:35:16,940 --> 00:35:19,380 - Υπάρχει κανείς άλλος στο σπίτι; - Μόνο ο Πέτρος. 538 00:35:19,540 --> 00:35:21,660 Και η Moxie, φυσικά. 539 00:35:21,860 --> 00:35:23,980 Μόξι; Είναι παρατσούκλι; 540 00:35:24,420 --> 00:35:28,140 υποθέτω. Την γνωρίζουμε τόσο πολύ που είναι σαν οικογένεια. 541 00:35:28,300 --> 00:35:32,020 - Ελπίζω να σου αρέσω. - Δεν καταλαβαίνω γιατί όχι. 542 00:35:50,780 --> 00:35:53,580 - Δεν νομίζω ότι μπορώ. - Φυσικά και μπορείς. 543 00:35:53,740 --> 00:35:57,140 Μοιάζεις με δούκισσα. Έλα, σήκωσε το πιγούνι σου. 544 00:35:57,300 --> 00:36:00,540 Σφίξτε τα δόντια σας. Είστε έτοιμοι; Προχωρήστε! 545 00:36:07,540 --> 00:36:09,500 Γεια σας, ελπίζω να μην αργήσω. 546 00:36:10,700 --> 00:36:13,540 Μόξι. Όχι βέβαια αγαπητέ. 547 00:36:13,740 --> 00:36:16,220 - Έλα μέσα, μπες. - Μπράβο, μπράβο. 548 00:36:17,060 --> 00:36:18,380 Πλήρης επιτυχία. 549 00:36:19,460 --> 00:36:21,500 Είσαι απολύτως υπέροχος. 550 00:36:22,620 --> 00:36:26,340 - Χμ... γεια, Μόξι. - Καλώς ήρθες σπίτι, Κύριε. 551 00:36:26,500 --> 00:36:27,940 Φαίνεται πολύ καλό. 552 00:36:29,340 --> 00:36:31,140 Μις Μιράντα Φρέιλ. 553 00:36:31,300 --> 00:36:33,780 -Δεσποινίς Μόξτον. -Πώς είσαι; 554 00:36:33,940 --> 00:36:38,100 Έχω την αίσθηση ότι Σας ξέρω ήδη, δεσποινίς Φρέιλ. 555 00:36:38,260 --> 00:36:40,140 Ναί; Λέγε με Μιράντα, ε; 556 00:36:40,540 --> 00:36:43,140 Φυσικά. Θα μου άρεσε πολύ να το κάνω. 557 00:36:44,900 --> 00:36:48,020 Φαντάζομαι πόσο δύσκολο πρέπει να είναι να είναι αυτό για σένα, 558 00:36:48,180 --> 00:36:51,820 για όλους εσάς. Άλλωστε, Δεν με ξέρουν καθόλου. 559 00:36:52,220 --> 00:36:56,100 Πρέπει να με κρίνουν από το εμφανίσεις, που μερικές φορές εξαπατούν. 560 00:36:57,260 --> 00:36:59,900 - Πολύ σίγουρος. - Ναι, Πέτρο, 561 00:37:00,060 --> 00:37:03,020 και φέρε μου κάτι να πιω. διψάω. 562 00:37:07,740 --> 00:37:09,780 Marshwood... Marshwood. 563 00:37:10,220 --> 00:37:11,980 Ναι, διάολε! 564 00:37:13,940 --> 00:37:15,340 Marshwood. 565 00:37:20,180 --> 00:37:22,220 Τι εξαιρετική δουλειά. 566 00:37:23,740 --> 00:37:25,300 Καταλαβαίνεις ταπετσαρίες; 567 00:37:25,460 --> 00:37:26,980 Όχι πραγματικά. 568 00:37:27,220 --> 00:37:30,620 Αν και στην εποχή μου έπρεπε να κάνω το καλό μου μέρος της δουλειάς. 569 00:37:30,780 --> 00:37:33,900 Ένα αστέρι του διαμετρήματος του ράψιμο και πλέξιμο; 570 00:37:34,220 --> 00:37:36,700 Δυσκολεύομαι να το πιστέψω. Είναι τρομερό. 571 00:37:38,540 --> 00:37:39,500 Ω ναι. 572 00:37:39,980 --> 00:37:41,780 Από παιδί. 573 00:37:41,940 --> 00:37:43,180 Έκανα ράψιμο 574 00:37:43,340 --> 00:37:46,420 στο σπίτι. Ήμασταν απίστευτα φτωχός, ξέρεις; 575 00:37:47,980 --> 00:37:49,460 με πήρε τηλέφωνο η μητέρα μου 576 00:37:49,620 --> 00:37:53,220 από το δρόμο για να επισκευαστεί κάλτσες ή επισκευή. 577 00:37:53,380 --> 00:37:55,380 Έπαιζε στο δρόμο; 578 00:37:56,220 --> 00:37:58,060 Ήταν ένα χυδαίο κορίτσι. 579 00:37:58,780 --> 00:38:00,020 ένα από τα πρώτα μου 580 00:38:00,180 --> 00:38:03,900 Οι αναμνήσεις είναι ένα κουκλόσπιτο τι έκανα με μια γριά 581 00:38:04,060 --> 00:38:07,220 χάρτινο κουτί βρήκα στα σκουπίδια. 582 00:38:07,380 --> 00:38:08,380 Πού έμενε; 583 00:38:08,540 --> 00:38:10,500 Σε μια φρικτή γειτονιά. 584 00:38:11,140 --> 00:38:13,100 Μια φρικτή γειτονιά; 585 00:38:14,380 --> 00:38:15,860 Ω ναι. 586 00:38:16,300 --> 00:38:19,620 Σχεδόν μπορώ να το δω, ένα Σάββατο βράδυ, 587 00:38:20,020 --> 00:38:22,060 με τους ανθρώπους και τα φώτα της. 588 00:38:22,220 --> 00:38:24,980 Του αγόρασα μπύρα στη μητέρα μου στην παμπ 589 00:38:25,140 --> 00:38:26,460 και την πήρε σπίτι. 590 00:38:29,780 --> 00:38:30,940 Ελπίζω να είσαι 591 00:38:31,100 --> 00:38:33,180 οι αποκαλύψεις δεν τους ενοχλούν. 592 00:38:33,380 --> 00:38:34,580 Ω, γλυκιά μου. 593 00:38:34,740 --> 00:38:35,860 Καθόλου. 594 00:38:36,180 --> 00:38:39,780 Πραγματικά τα βρίσκω συναρπαστικό. Δεν είσαι, Μόξι; 595 00:38:40,140 --> 00:38:42,420 Νομίζω ναι, δεν υπάρχει αμφιβολία! 596 00:38:42,580 --> 00:38:44,420 Γεννήθηκα σε μια φτωχή γειτονιά, 597 00:38:44,580 --> 00:38:48,420 στην καρδιά του Λονδίνου. νιώθω περήφανος που είμαι κοκνί. 598 00:38:48,580 --> 00:38:51,220 Φυσικά και το κάνω. Πρέπει να είναι όμορφο. 599 00:38:59,980 --> 00:39:03,620 - Πώς τα πάτε, κύριε Crestwell; - Δεν σε νοιάζει, Φρανκ. 600 00:39:04,380 --> 00:39:05,500 Συνέχισε να κάνεις το πράγμα σου. 601 00:39:05,660 --> 00:39:08,260 Όταν ήρθαμε, πήγαμε να επισκεφτώ το παλιό μου σπίτι. 602 00:39:10,020 --> 00:39:12,700 Με πονούσε που είδα το παράθυρο από το δωμάτιο της μητέρας μου. 603 00:39:12,860 --> 00:39:14,140 Εκεί πέθανε. 604 00:39:14,300 --> 00:39:18,100 Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι θα τη φρόντιζε. με τη μεγαλύτερη αφοσίωση. 605 00:39:18,260 --> 00:39:20,180 - Κάνω λάθος; - Έκανα ό,τι μπορούσα. 606 00:39:20,340 --> 00:39:22,300 - Δεν ήταν πολλά. - Ήταν μόνοι τους; 607 00:39:22,460 --> 00:39:25,620 Χωρίς πατέρα, ούτε αδερφό ή αδερφή; 608 00:39:25,860 --> 00:39:27,020 πέθανε ο πατέρας μου 609 00:39:27,180 --> 00:39:29,940 όταν ήμουν μικρός. Είχα μια αδερφή, 610 00:39:30,100 --> 00:39:33,500 αλλά ήταν πολύ μεγαλύτερος από μένα. Καημένη Ντόρα... 611 00:39:34,220 --> 00:39:35,140 Τι έπαθε; 612 00:39:35,300 --> 00:39:36,340 Στην Ντόρα; 613 00:39:37,980 --> 00:39:40,020 Πήρε το λάθος δρόμο. 614 00:39:40,180 --> 00:39:41,620 Ήμουν τυχερός. 615 00:39:41,940 --> 00:39:44,300 Γεννήθηκα με τη θέληση να πετύχω, υποθέτω. 616 00:39:45,420 --> 00:39:46,540 Μου έλεγε πάντα η Ντόρα 617 00:39:46,740 --> 00:39:51,500 κρίμα Ό,τι ανέλαβα Απέτυχε παταγωδώς. 618 00:39:52,180 --> 00:39:53,820 - Καημένη... - Κι αν...; 619 00:39:53,980 --> 00:39:55,620 Ήταν σκληρός μαζί σου; 620 00:39:55,780 --> 00:39:58,740 Όχι, ποτέ... όταν ήμουν νηφάλιος. 621 00:39:59,100 --> 00:40:02,340 θα έπαιρνα άλλο Martini, παρακαλώ. 622 00:40:03,340 --> 00:40:04,500 Θα το κάναμε όλοι. 623 00:40:25,580 --> 00:40:26,780 Όλα καλά, αγαπητέ; 624 00:40:29,060 --> 00:40:31,900 Δεν μας είπε τι ήταν της αδερφής του. Ζωές; 625 00:40:36,500 --> 00:40:37,860 Πέθανε πριν από χρόνια. 626 00:40:39,180 --> 00:40:40,460 Η Μιράντα συνεχίζει. 627 00:40:40,620 --> 00:40:42,100 Η αλήθεια, όταν 628 00:40:42,260 --> 00:40:45,540 Ήξερα ότι είχε πεθάνει με φρικτούς τρόπους, 629 00:40:46,100 --> 00:40:48,220 σε άθλιες συνθήκες, 630 00:40:49,580 --> 00:40:51,260 Με επηρέασε περισσότερο από όσο θα είχε 631 00:40:51,420 --> 00:40:52,460 μπορούσε να φανταστεί. 632 00:40:52,740 --> 00:40:56,700 Ένιωθα ένοχος και ντροπή σαν να έφταιγα εγώ. 633 00:40:57,020 --> 00:40:58,860 Φυσικά και δεν ήταν. 634 00:40:59,020 --> 00:41:02,340 Ελπίζω, Μιράντα, όχι σκέφτεσαι να σταματήσεις να παίζεις. 635 00:41:02,500 --> 00:41:05,100 Για χάρη μας, για όλο τον κόσμο. 636 00:41:06,820 --> 00:41:08,140 Φοβάμαι ότι θα γίνει. 637 00:41:08,860 --> 00:41:10,460 Θα είναι η γυναίκα του Νάιτζελ 638 00:41:10,620 --> 00:41:11,980 πλήρης απασχόληση. 639 00:41:12,140 --> 00:41:15,740 Προσωπικά το πιστεύω Η Μιράντα χρωστάει στο κοινό της 640 00:41:15,900 --> 00:41:18,460 μια ταινία το χρόνο, αλλά εκείνη αρνείται. 641 00:41:19,300 --> 00:41:20,220 Κρίμα! Και έτσι; 642 00:41:20,380 --> 00:41:21,980 Δεν είναι προφανές; 643 00:41:22,140 --> 00:41:25,020 Λατρεύω τον Nigel, τον αγαπώ με όλη μου την καρδιά. 644 00:41:25,180 --> 00:41:28,020 Και είμαι απόλυτα αποφασισμένος σε αυτό της κόμισσας 645 00:41:28,180 --> 00:41:29,220 Marshwood 646 00:41:29,380 --> 00:41:32,820 να είναι το μεγαλύτερο και καλύτερο χαρτί που έχετε ερμηνεύσει. 647 00:41:34,260 --> 00:41:36,260 Ελπίζω να μην σας κατακλύσει. 648 00:41:36,420 --> 00:41:37,100 Μητέρα! 649 00:41:37,260 --> 00:41:39,540 Ξέρω τι λέω. Το έχω ερμηνεύσει. 650 00:41:39,780 --> 00:41:42,860 Είναι ένας καλός ρόλος, αλλά αρκετά τεχνικά 651 00:41:43,020 --> 00:41:44,220 εξαντλητική. 652 00:41:49,740 --> 00:41:50,900 Με συγχωρείτε; 653 00:41:52,100 --> 00:41:53,140 Πρέπει να αγγίξω. 654 00:41:54,380 --> 00:41:55,620 Θα σου δείξω τον δρόμο. 655 00:42:04,420 --> 00:42:06,900 μέθυσα; Πέθανα; Βρωμιά και μιζέρια; 656 00:42:07,060 --> 00:42:11,620 Λέγοντας ότι έφερε τη μαμά μπύρα! Η μητέρα μου δεν ήπιε ούτε μια σταγόνα. 657 00:42:11,780 --> 00:42:12,900 Ήταν μια αξιοσέβαστη γυναίκα, 658 00:42:13,060 --> 00:42:16,020 Θεός φοβούμενος από την κούνια μέχρι τον τάφο. 659 00:42:16,180 --> 00:42:18,460 - Ξέρω, Μόξι. - Δεν θα τον συγχωρήσω ποτέ. 660 00:42:18,660 --> 00:42:20,620 - Κάτσε, Μόξι. -Κάτσε... 661 00:42:21,100 --> 00:42:23,100 - Θεέ, μπύρα! - Ξέρω, Μόξι. 662 00:42:23,260 --> 00:42:24,180 Είναι πάρα πολύ! 663 00:42:34,780 --> 00:42:39,260 Και την επόμενη φορά που θα τον σερβίρεις τα λαχανικά στη μελλοντική κόμισσα, 664 00:42:39,500 --> 00:42:42,740 προσπαθήστε να μην μοιάζετε με τρένο των αγαθών σε μια καμπύλη. 665 00:42:43,060 --> 00:42:44,860 Δεν μπορούσα να το βοηθήσω, κύριε. 666 00:42:45,020 --> 00:42:50,020 Πραγματικά, δεν τα κατάφερα. Δείτε το αυτό αύριο στην αγκαλιά του Ντον Λούκας 667 00:42:50,180 --> 00:42:53,180 και του σερβίρετε καρότα απόψε. 668 00:42:54,340 --> 00:42:56,340 Είναι να σου κόβει την ανάσα. 669 00:42:56,660 --> 00:42:58,260 Ω, έλα! 670 00:43:00,420 --> 00:43:02,580 «Κόβει την ανάσα». 671 00:43:06,540 --> 00:43:08,260 Ποιος στο διάολο θα μπορούσε να είναι; 672 00:43:16,940 --> 00:43:20,540 - Αυτό είναι το Marshwood; - Φυσικά ναι, κύριε. 673 00:43:20,700 --> 00:43:22,180 Δόξα τω Θεώ! 674 00:43:24,900 --> 00:43:27,540 Ακολουθήστε με κύριε, θα ανακοινώσω την άφιξή σας. 675 00:43:28,220 --> 00:43:30,820 Ήρθα να δω τη Μιράντα. Είναι εδώ; 676 00:43:31,380 --> 00:43:35,140 - Θα ήθελα να το δω. - Θέλεις να περιμένεις στη βιβλιοθήκη; 677 00:43:35,740 --> 00:43:36,700 Λαμπρός. 678 00:43:42,020 --> 00:43:43,260 Γεια, ευχαριστώ 679 00:43:43,420 --> 00:43:46,540 - Μπορούμε να μιλήσουμε για ένα λεπτό; - Φυσικά, κύριε. 680 00:43:46,700 --> 00:43:48,140 Πήγαινε, πήγαινε. 681 00:43:49,260 --> 00:43:52,100 Τι κάνετε; Είμαι ο Ντον Λούκας. 682 00:43:52,260 --> 00:43:57,140 Τον έχω αναγνωρίσει. Αν μου επιτρέπετε, με ευχαρίστηση όχι χωρίς έκπληξη. 683 00:43:58,820 --> 00:43:59,740 Πώς λέτε; 684 00:43:59,900 --> 00:44:02,500 Καταλαβαίνω ότι θέλεις μιλήστε ιδιωτικά. 685 00:44:02,660 --> 00:44:07,100 Λοταρία! Βλέπεις, Μιράντα και εγώ... Λοιπόν, είμαστε... 686 00:44:07,580 --> 00:44:08,740 παλιούς φίλους. 687 00:44:08,900 --> 00:44:11,220 Ήταν η γνώση αυτού του γεγονότος 688 00:44:11,380 --> 00:44:13,900 τι έχεις αυθόρμητο μου χαίρομαι που σε βλέπω 689 00:44:14,060 --> 00:44:15,780 μέτριας σύλληψης. 690 00:44:16,020 --> 00:44:16,940 Τι; 691 00:44:17,100 --> 00:44:22,100 Αν και απομονωμένος σε απομακρυσμένο περιορισμό, Δεν σταματάμε να είμαστε στον κόσμο. 692 00:44:22,260 --> 00:44:25,260 Έχουμε το προνόμιο, χάρη στον κινηματογράφο και τον Τύπο 693 00:44:25,420 --> 00:44:30,300 που τον αφορούν, να παρακολουθεί τις υποθέσεις του δημόσιο και ιδιωτικό με μεγάλο ενδιαφέρον. 694 00:44:31,140 --> 00:44:32,460 εγω... 695 00:44:32,940 --> 00:44:35,580 Είναι πολύ δημοφιλές εδώ, κύριε Λούκας. 696 00:44:35,940 --> 00:44:39,620 Αυτό είναι φανταστικό. Γεια σου, ξέρετε τι; θα έπαιρνα 697 00:44:40,060 --> 00:44:43,060 ένας Σκωτσέζος αυτή τη στιγμή, 698 00:44:43,380 --> 00:44:44,620 αν το έχεις πρόχειρο. 699 00:44:44,780 --> 00:44:48,020 Φυσικά, κύριε. Με νερό, μόνος ή με πάγο; 700 00:44:48,180 --> 00:44:52,100 Ε, είσαι καλά! Με πάγο, φίλε. 701 00:44:52,820 --> 00:44:54,140 Περισσότερο κρασί, Μόξι; 702 00:44:55,060 --> 00:44:57,740 Δεν θα με πείραζε. Ξέρω ότι δεν πρέπει, 703 00:44:57,900 --> 00:44:59,900 αλλά είναι εξαιρετικό κρασί. 704 00:45:01,180 --> 00:45:03,780 Συγκομιδή του '32, αν δεν κάνω λάθος. 705 00:45:03,980 --> 00:45:05,100 Ναί. 706 00:45:05,940 --> 00:45:07,220 Ναί. Στην πραγματικότητα, έτσι είναι. 707 00:45:16,060 --> 00:45:17,060 Λατρευτός. 708 00:45:19,620 --> 00:45:20,860 Υπάρχει περισσότερο; 709 00:45:25,140 --> 00:45:28,540 - Πες μου, πώς σε λένε; - Κρέστγουελ, κύριε. 710 00:45:28,700 --> 00:45:30,700 - Φρέντερικ Κρέστγουελ. - Αλήθεια; 711 00:45:31,260 --> 00:45:32,380 Κύριε Φρειδερίκη, ε; 712 00:45:32,540 --> 00:45:34,740 Λοιπόν, βλέπετε, κύριε Φρεντ, 713 00:45:34,900 --> 00:45:36,340 Ας μιλήσουμε άνθρωπος με άνθρωπο. 714 00:45:36,500 --> 00:45:38,700 Το να κάνουμε διαφορετικά θα ήταν περίεργο. 715 00:45:38,860 --> 00:45:41,500 Αυτός ο αριθμός σου, 716 00:45:41,860 --> 00:45:44,500 πραγματικά σχέδιο παντρευτείτε ή αναζητήστε μόνοι σας, 717 00:45:44,660 --> 00:45:47,140 Ξέρετε, ο αντίκτυπος της διαφήμισης; 718 00:45:47,420 --> 00:45:50,140 Πρέπει να ξέρω αν αυτός ο γάμος είναι σοβαρός 719 00:45:50,300 --> 00:45:52,340 ή είναι μια άλλη εγκατάσταση στούντιο. 720 00:45:52,500 --> 00:45:55,380 Φοβάμαι ότι δεν μπορούσα να πάω πιο σοβαρά, κύριε. 721 00:45:56,380 --> 00:45:57,700 Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό! 722 00:45:57,860 --> 00:45:59,580 Απλώς δεν μπορεί. 723 00:46:01,380 --> 00:46:02,500 Ακούω. 724 00:46:04,420 --> 00:46:06,020 Πρέπει να το δω, εντάξει; 725 00:46:06,180 --> 00:46:08,620 Τώρα, μόνος. Πρέπει να το φτιάξεις. 726 00:46:08,780 --> 00:46:13,500 Γευματίζουν. Δεν μπορούσα να το κάνω χωρίς, όπως θα έλεγες, να το ρισκάρεις. 727 00:46:13,660 --> 00:46:15,460 Μην πεις ότι είμαι εγώ. 728 00:46:15,660 --> 00:46:17,900 Πες ότι είμαι δημοσιογράφος. Ναί. 729 00:46:18,140 --> 00:46:19,860 Από το περιοδικό Life. 730 00:46:20,780 --> 00:46:23,780 Θαυμάσιος. Θα έκανα τα πάντα για τη Ζωή. 731 00:46:23,940 --> 00:46:26,740 Περιοδικό Life. Θα κάνω ό,τι μπορώ, κύριε. 732 00:46:26,900 --> 00:46:29,900 Καλό παιδί! Είσαι φίλε, Φρεντ! 733 00:46:30,060 --> 00:46:31,420 Γεια σου! 734 00:46:32,020 --> 00:46:34,580 - Σου χρωστάω ένα. - Χωρίς την παραμικρή αμφιβολία, κύριε. 735 00:46:53,340 --> 00:46:54,620 Σε εξέλιξη. 736 00:47:04,220 --> 00:47:06,900 Κυρία, κύριε, συγγνώμη που σας ενοχλώ. 737 00:47:07,060 --> 00:47:09,060 Ήρθαν κάποιοι κύριοι. 738 00:47:09,940 --> 00:47:12,220 Θέλουν να πάρουν συνέντευξη από την κυρία. 739 00:47:12,380 --> 00:47:13,900 Είναι από το... περιοδικό Life; 740 00:47:14,060 --> 00:47:15,540 Πες τους αυτό 741 00:47:15,700 --> 00:47:17,260 φεύγουν και δεν ξαναγυρίζουν. 742 00:47:17,420 --> 00:47:18,500 - Κατάλαβες; - Μην είσαι 743 00:47:18,660 --> 00:47:19,820 ηλίθιος 744 00:47:20,660 --> 00:47:22,460 Θα σου δώσω λίγα λεπτά. 745 00:47:22,660 --> 00:47:26,100 Τι καλύτερο να διακηρύξεις την αγάπη μας που στη ζωή; 746 00:47:31,380 --> 00:47:32,860 Θέλεις να με ακολουθήσεις; 747 00:47:37,660 --> 00:47:39,420 Υπάρχουν πράγματα που δεν αλλάζουν, 748 00:47:39,580 --> 00:47:41,780 - Ε, Νάιτζελ; - Σώπα, Πέτρο! 749 00:47:51,420 --> 00:47:54,260 Η βιβλιοθήκη είναι η τελευταία πόρτα, δεσποινίς. 750 00:47:56,460 --> 00:47:57,580 Θεέ μου! 751 00:47:57,740 --> 00:47:59,020 Εκπληξη! 752 00:48:01,500 --> 00:48:02,900 Τι κάνεις εδώ; 753 00:48:03,060 --> 00:48:06,980 Δες αν μπορώ να σε πάρω λίγο της κοινής λογικής στο κεφάλι. 754 00:48:07,140 --> 00:48:08,300 Μην πλησιάζεις! 755 00:48:08,460 --> 00:48:11,300 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ, Μιράντα; 756 00:48:11,460 --> 00:48:13,780 - Είναι σοβαρό αυτό ή τι; - Βεβαίως, 757 00:48:13,940 --> 00:48:16,860 ηλίθιος και αν σε δει ο Νάιτζελ, εσύ... εσύ... 758 00:48:17,020 --> 00:48:20,540 Τι θα μου κάνει; Χτυπήστε με με το πουλόβερ σας; 759 00:48:20,780 --> 00:48:22,260 Είναι διπλάσιος άνθρωπος 760 00:48:22,420 --> 00:48:24,220 - ότι εσύ. - Δεν αμφιβάλλω. 761 00:48:24,620 --> 00:48:26,060 Αυτό το μικρό κόκορα 762 00:48:26,220 --> 00:48:27,940 Δεν σε ξέρει όπως εγώ. 763 00:48:28,100 --> 00:48:30,620 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν πράγματα Τι θα θέλατε να μάθετε; 764 00:48:30,780 --> 00:48:34,340 -Τι προσπαθείς; Αν τολμάς να... - Κοίτα μωρό μου. 765 00:48:34,500 --> 00:48:36,460 Δεν ήρθα για να διαφωνήσω. 766 00:48:36,900 --> 00:48:39,900 Έλα, γατούλα. Είμαστε φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλον. 767 00:48:40,420 --> 00:48:42,620 Αρκετά με τη μία! 768 00:48:42,780 --> 00:48:45,260 Έχεις ξεμείνει από γατάκι, φίλε! 769 00:48:45,540 --> 00:48:46,660 Λοιπόν... Μόξι, 770 00:48:48,340 --> 00:48:50,220 πόσο είναι αυτό 771 00:48:50,380 --> 00:48:51,660 - κληρονομιά; - Νάιτζελ! 772 00:48:51,820 --> 00:48:53,020 Δεν πειράζει, κυρία. 773 00:48:53,180 --> 00:48:54,500 Καθόλου. 774 00:48:54,660 --> 00:48:57,420 Λοιπόν, ας το θέσω έτσι... 775 00:48:57,900 --> 00:48:59,980 Δεν είμαι ακριβώς ο Ροκφέλερ, 776 00:49:00,980 --> 00:49:04,380 αλλά δεν είμαι ακριβώς χωρίς ένα σεντ. 777 00:49:04,540 --> 00:49:05,780 Μπορώ, χωρίς αμφιβολία, 778 00:49:05,940 --> 00:49:09,140 αγόρασέ του μια μπύρα στο τοπικό πανδοχείο, 779 00:49:10,740 --> 00:49:12,780 αν προκύψει η περίσταση, 780 00:49:13,380 --> 00:49:14,540 προφανώς. 781 00:49:16,940 --> 00:49:18,940 Ποιον προσπαθείς να κοροϊδέψεις; 782 00:49:21,500 --> 00:49:23,340 Ξέρω γιατί θα τον παντρευτείς. Το ξέρουν όλοι. 783 00:49:23,500 --> 00:49:24,460 Έλα, κούκλα. 784 00:49:24,620 --> 00:49:27,660 Ότι μου μιλάς. είσαι σπασμένος, 785 00:49:27,820 --> 00:49:31,260 και η καριέρα σου πάει άσχημα από τότε «Διαμάντια στην καρδιά μου». 786 00:49:31,860 --> 00:49:34,180 Η επένδυση σε αυτά τα σκουπίδια ήταν 787 00:49:34,340 --> 00:49:37,140 - το μεγαλύτερο λάθος της ζωής σου. - Θέλεις να σωπάσεις; 788 00:49:37,300 --> 00:49:40,900 - Μπορούν να σε ακούσουν. - Και τι; Ελπίζω να με ακούσεις. 789 00:49:41,300 --> 00:49:42,460 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 790 00:49:46,980 --> 00:49:50,540 Γιατί θέλεις να μου καταστρέψεις τη ζωή; Γιατί δεν με αφήνεις ήσυχο; 791 00:49:54,060 --> 00:49:55,620 Γιατί σε αγαπώ. 792 00:49:58,660 --> 00:50:01,220 Αν με αγαπούσες δεν θα ήσουν εδώ. 793 00:50:02,180 --> 00:50:04,140 Γι' αυτό ήρθα. 794 00:50:04,300 --> 00:50:08,100 Για να αποφευχθεί ένα ακόμη μεγαλύτερο σφάλμα από εκείνη την ταινία με τα σκουπίδια. 795 00:50:08,260 --> 00:50:09,060 Δώρο. 796 00:50:11,900 --> 00:50:13,740 Σε ρωτάω σαν φίλος. 797 00:50:13,980 --> 00:50:15,620 Μην καταστρέφετε τα πάντα. 798 00:50:15,780 --> 00:50:17,820 Μην παντρευτείς αυτόν τον άντρα. 799 00:50:18,020 --> 00:50:21,460 Δεν ανήκεις σε αυτό περισσότερο από εμένα. Το καταλαβαίνεις; 800 00:50:22,020 --> 00:50:24,940 Αυτό δεν είναι ψεύτικο Tudor από το Μπέβερλι Χιλς. 801 00:50:25,100 --> 00:50:28,660 - Δεν χωράς εδώ. - Ναι. Θα είναι η τέλεια κόμισσα. 802 00:50:32,580 --> 00:50:34,780 - Τον αγαπώ και με αγαπάει. - Δεν τον αγαπάς. 803 00:50:34,940 --> 00:50:36,140 Ξέρω ότι τον αγαπώ. 804 00:50:36,300 --> 00:50:40,020 - Όχι, με θέλεις. - Δεν σε αγαπώ. 805 00:50:41,100 --> 00:50:44,660 - Ξέρω ότι με αγαπάς - Δεν σε αγαπώ. 806 00:50:49,500 --> 00:50:52,140 - Ναι με αγαπάς. - Ναι... 807 00:50:54,940 --> 00:50:58,740 - Μιράντα...; - Θεέ μου... 808 00:50:59,180 --> 00:51:00,580 Κυρία... Κυρία... 809 00:51:00,740 --> 00:51:01,860 Marshwood. 810 00:51:02,020 --> 00:51:05,140 Ήρθα να σε σώσω, αλλά βλέπω ότι δεν είναι απαραίτητο. 811 00:51:05,300 --> 00:51:08,900 Όχι... αυτό είναι ένα από τα πιο δικά μου παλιοί φίλοι και... 812 00:51:09,060 --> 00:51:10,420 Είπαμε αντίο. 813 00:51:10,580 --> 00:51:11,940 Αλλά μόλις έφτασε. 814 00:51:13,300 --> 00:51:15,540 Γνωρίστε τον... Ντον Λούκας. 815 00:51:15,700 --> 00:51:19,580 Φαινόταν ότι τον αναγνώρισα, αλλά δεν μπορούσα να το πιστέψω. 816 00:51:19,740 --> 00:51:21,820 - Είναι χαρά, κυρία. - Αυτό είναι 817 00:51:21,980 --> 00:51:23,780 μια όμορφη έκπληξη. 818 00:51:23,940 --> 00:51:27,700 - Ναι. Επιστρέφει όμως στο Λονδίνο. - Χωρίς αμφιβολία, δεν θα προσποιηθώ 819 00:51:27,860 --> 00:51:29,180 Πήγαινε πίσω στο Λονδίνο τώρα. 820 00:51:29,340 --> 00:51:31,860 Ναι, ναι. 821 00:51:32,020 --> 00:51:35,260 Τι ανοησίες. Δεν θέλω καν να το ακούσω. Αυτός ο φρικτός δρόμος, 822 00:51:35,420 --> 00:51:37,500 αυτή την ώρα και καταρρακτώδης βροχή. 823 00:51:38,580 --> 00:51:41,220 - Δεν βρέχει. - Θα το κάνει όταν φτάσει στο Canterbury. 824 00:51:41,380 --> 00:51:44,780 Δεν αποτυγχάνει. Επιπλέον, δεν μπορώ να το επιτρέψω 825 00:51:44,940 --> 00:51:49,380 Είθε ο κύριος Λούκας να έρθει σπίτι μου και φεύγει χωρίς να το πει σε κανέναν. 826 00:51:49,540 --> 00:51:51,660 Οι κάτοικοι της πόλης θα με σκότωναν. 827 00:51:51,820 --> 00:51:54,900 - Μα, λαίδη Μάρσγουντ... - Άσε με να έχω τον τρόπο μου. 828 00:51:55,060 --> 00:51:59,820 Δεν είσαι ακόμα η κυρία του σπιτιού. Θα σας χειριστώ όλους μέχρι τέλους. 829 00:51:59,980 --> 00:52:03,180 Crestwell! θα φροντίσουμε ότι τίποτα δεν λείπει. 830 00:52:03,340 --> 00:52:05,660 Θα αισθανθώ περιφρονημένος αν αρνηθείς. 831 00:52:06,020 --> 00:52:09,060 - Θα ήταν τιμή, λαίδη Μάρσγουντ. - Εξαιρετικό! 832 00:52:09,220 --> 00:52:11,340 - Τηλεφωνούσατε, κυρία; - Ω, Crestwell. 833 00:52:11,500 --> 00:52:13,060 Θα περάσει ο κύριος Λούκας 834 00:52:13,220 --> 00:52:15,020 εδώ τη νύχτα. Φρόντισε τα πάντα. 835 00:52:15,180 --> 00:52:16,220 Ναι, κυρία. 836 00:52:16,380 --> 00:52:18,740 Μπορώ να προτείνω το ιαπωνικό δωμάτιο; 837 00:52:18,900 --> 00:52:22,180 Τέλειος. Αχ, Crestwell, πες στον γιο μου 838 00:52:22,340 --> 00:52:24,340 ότι ήρθε ο κύριος Λούκας. 839 00:52:24,500 --> 00:52:26,380 - Θα πιούμε καφέ εδώ. - Πολύ καλό. 840 00:52:39,780 --> 00:52:41,260 Με συγχωρείτε, κύριε. 841 00:52:41,940 --> 00:52:44,100 Η κυρία θέλει να πάω 842 00:52:44,260 --> 00:52:46,460 στο σαλόνι. Έχουμε έναν καλεσμένο 843 00:52:46,620 --> 00:52:47,980 - απροσδόκητο. - Ναι; 844 00:52:48,700 --> 00:52:50,460 Κάποιος κύριος Ντον Λούκας. 845 00:52:50,900 --> 00:52:52,860 Ένα ποτό, κύριε Λούκας; 846 00:52:54,420 --> 00:52:55,940 Φοβερή ιδέα. 847 00:52:56,100 --> 00:52:59,860 Παρακαλώ καθίστε 848 00:53:00,020 --> 00:53:01,700 και νιώστε άνετα. 849 00:53:01,860 --> 00:53:03,460 Ήταν ένα από τα πιο 850 00:53:03,620 --> 00:53:05,180 συναρπαστική η άφιξή σας 851 00:53:05,340 --> 00:53:07,900 και η ξαφνική εμφάνιση του κυρίου Λουκά. 852 00:53:08,060 --> 00:53:09,060 Ναι, ήδη. 853 00:53:09,220 --> 00:53:10,940 Όλοι αυτοί οι εξερευνητές... 854 00:53:11,100 --> 00:53:12,380 - Εξερευνητές; - Ναι, 855 00:53:12,540 --> 00:53:13,700 στην είσοδο. 856 00:53:13,860 --> 00:53:16,660 Αναρωτιόμουν ποιοι θα ήταν. 857 00:53:16,820 --> 00:53:20,380 Είναι ένας ολόκληρος θεσμός. Δεν ξέρω αν υπάρχουν στο Χόλιγουντ. 858 00:53:20,540 --> 00:53:21,660 Είναι μια υπέροχη ιδέα. 859 00:53:21,820 --> 00:53:26,460 Είναι εκπαιδευμένοι να κάνουν σχεδόν τα πάντα, από τεχνητή αναπνοή 860 00:53:26,620 --> 00:53:30,620 να ανάψει φωτιά με βρεγμένα ξύλα. Όταν ξέρουν ότι είσαι εδώ, 861 00:53:30,780 --> 00:53:33,460 μάλλον θα επιτεθεί το σπίτι μαζικά. 862 00:53:36,220 --> 00:53:37,140 Ω, γλυκιά μου. 863 00:53:37,660 --> 00:53:38,900 Σας παρουσιάζω τον Κύριο 864 00:53:39,060 --> 00:53:42,780 Δον Λούκας. Κύριε Λούκας, ο γιος μου Λόρδος Μάρσγουντ. 865 00:53:43,020 --> 00:53:44,180 Πώς στο διάολο νιώθει; 866 00:53:44,340 --> 00:53:47,580 Κύριε Λούκας, η φήμη σας προηγείται του. 867 00:53:49,100 --> 00:53:50,900 Ντον Λούκας, Μόξι! 868 00:53:51,060 --> 00:53:54,020 Φυσικά το παρελθόν του Περνάει δύσκολα. 869 00:53:54,180 --> 00:53:57,740 Ναι, αυτό θα μπορούσε να ζωντανέψει κάτι τα πράγματα. Ηρέμησε γλυκιά μου! 870 00:53:57,900 --> 00:53:59,460 - Είναι πολύ όμορφος. - Ναι; 871 00:54:01,020 --> 00:54:03,060 Ο κύριος Λούκας έχει έρθει από το Λονδίνο 872 00:54:03,220 --> 00:54:04,460 να πει αντίο. 873 00:54:04,620 --> 00:54:07,380 - Είναι παλιοί φίλοι. - Το ξέρω, μάνα. 874 00:54:07,540 --> 00:54:09,620 Είχα σκοπό να ξαναφύγω 875 00:54:09,780 --> 00:54:11,700 - αμέσως. - Υπέροχο. 876 00:54:11,860 --> 00:54:13,340 Τον έχω πείσει 877 00:54:13,500 --> 00:54:15,380 - να κοιμηθώ εδώ. - Τι! 878 00:54:16,060 --> 00:54:17,620 - Το ιαπωνικό δωμάτιο. - Ναι. 879 00:54:17,780 --> 00:54:20,940 Το αποφασίσαμε δωμάτιο για τη θέα. 880 00:54:21,100 --> 00:54:24,700 Φυσικά, καλή ιδέα. Πόσο στοχαστικός σε εσένα, μητέρα! 881 00:54:28,660 --> 00:54:30,500 Αυτό είναι το πιο συναρπαστικό. 882 00:54:31,180 --> 00:54:33,140 Τα γόνατά μου τρέμουν. 883 00:54:39,100 --> 00:54:42,060 Ας δούμε πώς θα βγει από αυτό εκείνη η κυρία. 884 00:54:45,420 --> 00:54:47,140 Μόξι, κύριε Λούκας. 885 00:54:47,300 --> 00:54:49,220 Μπορώ να παρουσιάσω τη Miss Moxton; 886 00:54:49,380 --> 00:54:51,860 και ο ανιψιός μου Πίτερ Ίνγκλετον. 887 00:54:52,820 --> 00:54:54,060 Χάρηκα που σε γνώρισα. 888 00:54:55,060 --> 00:54:56,660 Τι κάνετε; Είμαι ο Ντον Λούκας. 889 00:54:57,020 --> 00:54:59,580 θα μείνει πολύ καιρό στην Αγγλία; 890 00:54:59,740 --> 00:55:02,580 Όχι, πρέπει να φύγω. είμαι 891 00:55:02,780 --> 00:55:03,980 στη μέση ενός γυρίσματος. 892 00:55:04,140 --> 00:55:07,500 Ω, μια ταινία, πόσο συναρπαστική. 893 00:55:07,660 --> 00:55:10,780 Πες μου, οργανώνουν πικνίκ στα γυρίσματα και τέτοια πράγματα; 894 00:55:10,940 --> 00:55:13,060 Τίποτα τόσο περίπλοκο, φοβάμαι. 895 00:55:13,220 --> 00:55:16,580 Τι μιλάει η ταινία; Ή είναι μυστικό; 896 00:55:16,740 --> 00:55:18,260 Όχι, δεν είναι μυστικό. 897 00:55:18,420 --> 00:55:20,900 Στην πραγματικότητα είναι μια παλιά ιστορία. 898 00:55:21,060 --> 00:55:24,420 Το παλαιότερο: πρόκειται για ένα σκουλήκι. 899 00:55:27,660 --> 00:55:29,500 Περίεργο θέμα για ταινία. 900 00:55:29,660 --> 00:55:32,780 Δεν σημαίνει ακριβώς το ίδιο 901 00:55:32,940 --> 00:55:34,380 παρά στην Αγγλία. 902 00:55:34,700 --> 00:55:37,500 Όχι, όχι, πρόκειται για έναν χαμένο. 903 00:55:37,660 --> 00:55:39,860 Αυτός ο καημένος διάβολος είναι ο σερίφης. 904 00:55:40,140 --> 00:55:41,780 Ένας τύπος που... 905 00:55:43,660 --> 00:55:45,540 Έχει χάσει τη γυναίκα που αγαπά. 906 00:55:47,980 --> 00:55:49,260 Και μετά... 907 00:55:49,420 --> 00:55:51,860 Είναι σαν να έχασα το δρόμο μου. 908 00:55:55,180 --> 00:55:58,980 Ακούγεται τρομερά λυπηρό. Έχει αίσιο τέλος; 909 00:56:01,220 --> 00:56:02,540 Όχι, κυρία. 910 00:56:04,060 --> 00:56:05,260 Δεν τελειώνει καλά. 911 00:56:07,420 --> 00:56:08,700 Καθόλου. 912 00:56:10,540 --> 00:56:12,300 Αν με συγχωρείτε... 913 00:56:19,860 --> 00:56:21,780 Ο καημένος ο κύριος Λούκας. 914 00:56:21,940 --> 00:56:25,220 Φαίνεται πολύ αναστατωμένος. Πέτρο, θες να βγεις να δεις αν 915 00:56:25,380 --> 00:56:27,340 -είναι εντάξει; - Δεν θα αργήσει 916 00:56:27,500 --> 00:56:28,860 να καβαλήσω ξανά. 917 00:56:46,660 --> 00:56:50,900 Θα ήσουν τόσο ευγενικός να μου εξηγήσεις; τι κάνει ο πρώην εραστής σου 918 00:56:51,060 --> 00:56:53,100 - κάτω από τη στέγη μου; - Δεν είναι κάτω από τη στέγη σου. 919 00:56:53,260 --> 00:56:54,260 Τι; 920 00:56:55,140 --> 00:56:56,620 Είναι στον κήπο σας! 921 00:56:56,900 --> 00:56:59,300 Μην επεμβαίνετε σε αυτό, παρακαλώ. 922 00:56:59,740 --> 00:57:01,820 Δεν είναι δική σου δουλειά. 923 00:57:03,020 --> 00:57:05,100 Θα ήθελα μια εξήγηση. 924 00:57:05,260 --> 00:57:07,500 -Ήρθε να αποχαιρετήσει. - Μη μου πεις. 925 00:57:07,660 --> 00:57:09,860 Λοιπόν, μπορείς να πας να γαμηθείς! 926 00:57:10,020 --> 00:57:11,380 Νάιτζελ! 927 00:57:11,540 --> 00:57:14,020 Ήσουν πολύ απρόσεκτος προσκαλώντας τον. 928 00:57:14,180 --> 00:57:18,780 Θα ήταν καλύτερα να τον αφήσουμε να οδηγήσει το βράδυ στο Λονδίνο. 929 00:57:19,260 --> 00:57:20,500 Επιπλέον, πρέπει 930 00:57:20,660 --> 00:57:21,940 δώστε του ενθάρρυνση. 931 00:57:26,180 --> 00:57:29,700 Έλα, έλα. Έλα, Ντον, κέφι. 932 00:57:31,300 --> 00:57:33,780 Δεν συναινούμε ότι ο βασιλιάς του box office 933 00:57:33,940 --> 00:57:36,180 - καταρρέει. - Το ξέρω ήδη. 934 00:57:36,340 --> 00:57:40,380 Σε είδα να αντιμετωπίζεις 7 Μεξικανούς και μείνε με το κορίτσι! 935 00:57:44,140 --> 00:57:46,420 Αυτό συμβαίνει μόνο στις ταινίες. 936 00:57:46,900 --> 00:57:49,420 Η πραγματική ζωή δεν λειτουργεί ποτέ έτσι. 937 00:57:53,700 --> 00:57:55,060 Πιείτε ένα ποτό. 938 00:57:55,540 --> 00:57:56,620 καταπίνω... 939 00:57:57,020 --> 00:57:58,780 Στην υγεια σου φιλε. 940 00:58:00,020 --> 00:58:03,540 Όχι, όχι, δεν είναι «Στην υγειά σου φίλε». 941 00:58:04,220 --> 00:58:07,860 Είναι, "Στην υγεία ΣΟΥ, φίλε." Προσπαθήστε ξανά. 942 00:58:08,740 --> 00:58:10,700 Στην υγεια σου φιλε. 943 00:58:11,580 --> 00:58:15,060 Δεν είναι κακό. πρέπει να εξασκήστε το. Προσπαθήστε ξανά. 944 00:58:15,220 --> 00:58:17,060 -Στην ΥΓΕΙΑ σου φίλε... -Στο δικό σου... 945 00:58:17,860 --> 00:58:19,620 Στην υγεια σου φιλε. 946 00:58:20,420 --> 00:58:23,580 Στην υγειά σου φίλε. 947 00:58:24,900 --> 00:58:26,060 Πιείτε ένα ποτό. 948 00:58:35,220 --> 00:58:36,740 Πολύ καλό. 949 00:58:37,780 --> 00:58:40,060 Στον επάνω όροφο υπάρχει μια βόμβα κοινωνική ωρολογοποιία 950 00:58:40,220 --> 00:58:42,660 που θα εκραγεί ανά πάσα στιγμή. 951 00:58:42,820 --> 00:58:47,180 Δεν είναι όμως αυτό το μέλημά μας. Θα συνεχίσουμε με τα καθήκοντά μας, 952 00:58:47,380 --> 00:58:51,740 και, ακολουθώντας την ευγενή παράδοση της υπηρεσίας, θα κλείσουμε τα μάτια. 953 00:58:51,900 --> 00:58:53,940 - Κατάλαβες; - Ναι, κύριε. 954 00:58:55,300 --> 00:58:57,020 Κάποιος να μου φέρει λίγο τσάι. 955 00:59:04,900 --> 00:59:07,100 Μητέρα, πριν με ρωτήσεις πότε 956 00:59:07,260 --> 00:59:10,060 -Σκεφτόμαστε να παντρευτούμε. - Όλοι θέλουμε να μάθουμε. 957 00:59:10,220 --> 00:59:12,340 Θα είναι νωρίτερα από το αναμενόμενο. 958 00:59:12,500 --> 00:59:13,540 Θα είναι Δευτέρα. 959 00:59:16,380 --> 00:59:18,260 Δεν είναι λίγο βιαστικό; 960 00:59:18,420 --> 00:59:20,860 Πιστεύετε; Δεν με πειράζει. 961 00:59:21,020 --> 00:59:22,340 Θα είναι Δευτέρα! 962 00:59:23,460 --> 00:59:24,060 Όχι. 963 00:59:24,940 --> 00:59:25,780 Όχι, δεν θα είναι! 964 00:59:25,980 --> 00:59:28,180 - Με συγχωρείτε; - Σε παρακαλώ, Μόξι. 965 00:59:28,460 --> 00:59:30,180 Λυπάμαι, κυρία. Δεν μπορώ 966 00:59:30,340 --> 00:59:32,820 άντεξε περισσότερο. Πραγματικά όχι. 967 00:59:32,980 --> 00:59:35,060 - Έχεις χάσει τα μυαλά σου; - Δεν θα έπρεπε ποτέ 968 00:59:35,220 --> 00:59:37,500 δεχτείτε αυτό, αλλά αφού ο Κύριος 969 00:59:37,660 --> 00:59:39,540 Έχει πάει τόσο μακριά, μακάρι να γίνει 970 00:59:39,700 --> 00:59:43,860 ξέρετε μερικά γεγονότα πριν να παντρευτώ την αδερφή μου! 971 00:59:44,860 --> 00:59:45,980 - Ντόρα! - Αδελφή; 972 00:59:46,140 --> 00:59:48,460 Έτσι είναι, αγαπητέ. Είμαι η Ντόρα. 973 00:59:48,620 --> 00:59:51,020 Ο μεθυσμένος που σε κακομεταχειρίστηκε. 974 00:59:51,180 --> 00:59:54,740 - Ο θάνατος σε σπάνιες περιπτώσεις. - Μόξι... 975 00:59:54,900 --> 00:59:57,740 Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. Πραγματικά! 976 00:59:57,900 --> 00:59:59,780 Δεν το πίστεψες ποτέ και είσαι τρελός 977 00:59:59,940 --> 01:00:03,820 Αν νομίζεις ότι θα γίνεις ερωμένη αυτού του σπιτιού, του σπιτιού μου. 978 01:00:03,980 --> 01:00:07,380 - Σκεφτείτε κάτι άλλο! - Μόξι, πώς τολμάς. 979 01:00:07,540 --> 01:00:09,380 - Πάω στο δωμάτιό μου. - Αγαπητέ... 980 01:00:09,540 --> 01:00:12,180 Ω, όχι, θα ακούσετε τι έχω να πω. 981 01:00:12,660 --> 01:00:15,940 - Αυτό είναι ανυπόφορο! - Πολύ αλήθεια, είναι ανυπόφορο! 982 01:00:16,100 --> 01:00:18,980 Ω, αυτό ακούγεται συγκινητικό. Εσύ σε εκείνη τη γειτονιά, 983 01:00:19,180 --> 01:00:21,460 κοιτάζοντας το παράθυρο της μαμάς. 984 01:00:21,660 --> 01:00:23,420 Η μαμά πέθανε στο νοσοκομείο. 985 01:00:23,580 --> 01:00:28,100 Του ράγισες την καρδιά φεύγοντας στην Αμερική με αυτόν τον άθλιο, 986 01:00:28,260 --> 01:00:30,020 ανέντιμος και ψεύτικος πράκτορας. 987 01:00:31,500 --> 01:00:33,260 Πώς τολμάς να μου μιλάς έτσι! 988 01:00:34,860 --> 01:00:36,740 Τι φάρσα είναι αυτή; 989 01:00:36,900 --> 01:00:38,020 Διασκεδάζουν έτσι; 990 01:00:38,180 --> 01:00:39,980 Κανείς δεν είχε σκοπό να σε πληγώσει. 991 01:00:40,140 --> 01:00:42,420 Οχι; Λοιπόν, σε τι έρχεται; όλα αυτά; 992 01:00:42,980 --> 01:00:45,980 Ξέρεις ότι είναι έτσι, Φρέντα. δεν θα είχα μιλήσει 993 01:00:46,140 --> 01:00:47,500 αν δεν είχες πει 994 01:00:47,660 --> 01:00:49,420 που μεγάλωσες στο χώμα, 995 01:00:49,580 --> 01:00:51,540 ένα cockney γεννημένο στον ήχο 996 01:00:51,700 --> 01:00:54,220 των καμπάνων του τόξου. Αν έχεις γεννηθεί στις 3 997 01:00:54,380 --> 01:00:57,940 του Station Road, Sidcup. «Αν μπορείτε να τους ακούσετε από εκεί,». 998 01:00:58,140 --> 01:01:01,220 πρέπει να έχεις ακοή ενός κυνηγόσκυλου! 999 01:01:01,380 --> 01:01:03,220 Γιατί τόση υποκρισία; 1000 01:01:03,380 --> 01:01:06,500 Ήσουν εκεί όλη τη νύχτα ντυμένος σαν ντίβα 1001 01:01:06,660 --> 01:01:09,540 και μιλώντας σαν δούκισσα. Είναι εντάξει τώρα. 1002 01:01:09,700 --> 01:01:12,300 - Θα μιλήσουμε. - Δεν θα ξεφύγετε από αυτό το πρόβλημα. 1003 01:01:12,460 --> 01:01:14,740 Όχι αυτή τη φορά, Φρέντα Μπιρτς! 1004 01:01:15,300 --> 01:01:16,420 Προς ενημέρωσή σας, 1005 01:01:16,580 --> 01:01:18,340 Δεν ήταν ψεύτικος πράκτορας. 1006 01:01:18,500 --> 01:01:20,300 Είναι πολύ σεβαστός στο Χόλιγουντ. 1007 01:01:20,460 --> 01:01:22,580 Σκουπίδια! Ήταν ένας χαμένος 1008 01:01:22,740 --> 01:01:26,180 μόνο από το South Balham Ένα πράγμα έψαχνα. 1009 01:01:26,340 --> 01:01:27,980 - Και το ξέρεις! - Μόξι... 1010 01:01:28,140 --> 01:01:31,700 Έχω ήδη την αίσθηση ότι έχεις μιλήσει αρκετά. 1011 01:01:31,860 --> 01:01:35,740 Υπάρχει και κάτι άλλο, κυρία. Δεν μπορώ να μείνω. εχω... 1012 01:01:35,900 --> 01:01:40,460 πρέπει να πάω. Δεν μπορώ να συνεχίσω να είμαι η υπηρέτρια της, όχι μετά από αυτό. 1013 01:01:40,620 --> 01:01:43,900 Δεν μπορώ... Συγχωρέστε με. 1014 01:01:49,220 --> 01:01:50,060 Ω, Νάιτζελ... 1015 01:02:03,060 --> 01:02:05,220 - Καληνύχτα, Νάιτζελ! -Μιράντα... 1016 01:02:12,060 --> 01:02:13,140 Ω, διάολο! 1017 01:02:19,060 --> 01:02:22,780 ΣΥΝΤΟΜΑ ΘΑ ΟΡΙΣΟΥΝ ΤΗΝ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΚΥΡΙΕ MARSHWOOD ΚΑΙ MIRANDA FRAYLE; 1018 01:02:26,700 --> 01:02:29,220 Ησυχία... επέστρεψε... 1019 01:02:45,660 --> 01:02:46,620 Πάμε. 1020 01:02:47,260 --> 01:02:48,900 Τρέξε, τρέξε. 1021 01:03:09,900 --> 01:03:11,340 Εδώ είστε, κύριε. 1022 01:03:26,380 --> 01:03:27,460 Ετοιμος! 1023 01:03:30,540 --> 01:03:33,220 - Καλημέρα, Αλίκη. -Καλημέρα κυρία. 1024 01:03:35,900 --> 01:03:37,460 - Κυρία. - Γεια σου. 1025 01:03:37,620 --> 01:03:40,860 Καλημέρα κύριε Λουκά. Ήθελα να σε δω. μπορώ 1026 01:03:41,020 --> 01:03:42,660 - να το κλέψω; - Πρέπει να το κάνεις. 1027 01:03:42,820 --> 01:03:45,060 -Μόλις έφτασε. - Συμπεριφερθείτε! 1028 01:03:45,220 --> 01:03:46,460 Θα νιώθω πολύ μόνος. 1029 01:03:46,620 --> 01:03:48,540 -Καλημέρα, κόμισσα. - Παρακαλώ, 1030 01:03:48,700 --> 01:03:51,660 Λέγε με Φελίσιτι. κοντέσσα Ακούγεται τόσο επίσημο. 1031 01:03:51,820 --> 01:03:54,260 Λες και θα εγκαινιάσω κάτι! 1032 01:03:54,420 --> 01:03:57,420 - Λυπάμαι για το χθεσινό βράδυ. - Παρακαλώ! 1033 01:03:57,620 --> 01:04:01,340 Δεν έπρεπε να εμφανιστώ εδώ κυριαρχεί και ξεσηκώνεται. 1034 01:04:01,500 --> 01:04:04,020 - Ζητώ συγγνώμη. -Με συγχωρείτε. 1035 01:04:04,180 --> 01:04:06,380 Πίνω έναν καφέ και φεύγω. 1036 01:04:06,900 --> 01:04:09,020 Εγώ και η Μιράντα, λοιπόν... 1037 01:04:09,820 --> 01:04:11,740 Το δικό μας τελείωσε εδώ και πολύ καιρό. 1038 01:04:11,900 --> 01:04:14,300 Είσαι σίγουρος για αυτό; 1039 01:04:15,580 --> 01:04:16,660 Τι σημαίνει αυτό; 1040 01:04:16,820 --> 01:04:21,420 Ο γάμος της Μιράντα και ο γιος μου είναι λάθος. 1041 01:04:21,580 --> 01:04:23,540 Εσένα θέλει. 1042 01:04:23,700 --> 01:04:28,500 Η καρδιά του, μια καρδιά κάπως επίμονος και ιδιότροπος, 1043 01:04:28,660 --> 01:04:32,420 - ανήκει μόνο σε εσάς. - Δεν είμαι τόσο σίγουρος. 1044 01:04:32,580 --> 01:04:34,620 Α, μου είπε. 1045 01:04:35,340 --> 01:04:36,500 Πραγματικά; 1046 01:04:37,100 --> 01:04:39,860 Λοιπόν, όχι με τρόπο εξπρές. 1047 01:04:40,220 --> 01:04:44,580 Είμαι γυναίκα, παρατηρώ πώς τον κοιτάς, τον τόνο της φωνής σου όταν του μιλάς. 1048 01:04:44,740 --> 01:04:46,700 Αρνείται να μου μιλήσει. 1049 01:04:46,860 --> 01:04:51,140 Οι άνθρωποι λένε τέτοια πράγματα μόνο όταν Είναι ερωτευμένη με πάθος. 1050 01:04:52,300 --> 01:04:56,420 Τι μπορώ να κάνω; Πάει να παντρευτεί. Όλα αποφασίζονται. 1051 01:04:56,740 --> 01:04:58,620 Παράδεισος, οι εξερευνητές μας 1052 01:04:58,780 --> 01:05:00,820 Εισβάλλουν στα οδοφράγματα. 1053 01:05:00,980 --> 01:05:04,020 Κοίτα μην κάνεις τίποτα. Απλά περίμενε. 1054 01:05:04,220 --> 01:05:08,020 Πάνω απ' όλα, διατηρήστε τη διάθεση σας και μην παραδεχτείς την ήττα. 1055 01:05:10,380 --> 01:05:11,940 Με καλεί το καθήκον 1056 01:05:14,380 --> 01:05:18,780 - Απόλαυσες τη βόλτα, αγάπη μου; - Όχι. Θέλω να σου μιλήσω, μητέρα. 1057 01:05:18,940 --> 01:05:21,460 Όχι τώρα. Έχω πολλά να κάνω. 1058 01:05:21,620 --> 01:05:23,980 Α, ο Τύπος σας περιμένει. 1059 01:05:24,140 --> 01:05:27,180 Ο Τύπος; Θαυμάσιος! 1060 01:05:33,740 --> 01:05:34,780 Γειά σου. 1061 01:05:35,620 --> 01:05:37,740 Πώς είστε, κορίτσια; 1062 01:05:38,140 --> 01:05:40,780 Γεια, πώς είσαι; Καλός; 1063 01:05:40,940 --> 01:05:41,740 Ναί; 1064 01:05:43,060 --> 01:05:45,380 Ω αλήθεια; Είσαι σίγουρος; 1065 01:05:56,020 --> 01:05:59,820 �Μην συμπεριφέρεσαι σαν να μην συμβαίνει τίποτα, γιατί ξέρεις ότι δεν είναι έτσι! 1066 01:06:00,020 --> 01:06:01,660 Δεν έχω κοιμηθεί ούτε ένα κλείσιμο του ματιού. 1067 01:06:01,980 --> 01:06:05,300 - Έχεις δει τη Μιράντα; - Το όνομά της είναι Φρέντα, αγάπη μου, Φρέντα. 1068 01:06:05,500 --> 01:06:08,940 - Δεν σου αρέσει, ε; - Όχι βέβαια. Είναι μια ηλίθια. 1069 01:06:09,100 --> 01:06:09,900 Παρακαλώ. 1070 01:06:10,060 --> 01:06:13,540 Τι μεγαλύτερη ανοησία από το να επινοείς όλη αυτή η ανοησία 1071 01:06:13,700 --> 01:06:17,060 για προάστια, μπαρ και δυστυχία, όταν γεννήθηκε 1072 01:06:17,220 --> 01:06:18,780 σε αξιοσέβαστο μέρος; 1073 01:06:18,940 --> 01:06:23,420 Μυθιστόρησα μόνο λίγο. υποθέτω που πρέπει να είναι ήδη συνήθεια. 1074 01:06:23,580 --> 01:06:26,540 Η νέα Lady Marshwood δεν μπορεί να πάει εκεί 1075 01:06:26,700 --> 01:06:29,100 λέγοντας τεράστια ψέματα, σωστά; 1076 01:06:29,260 --> 01:06:32,100 Πώς θα παντρευτώ; σε αυτές τις συνθήκες; 1077 01:06:32,260 --> 01:06:35,460 Έχετε ήδη ανακοινώσει τον γάμο σας. Δεν μπορείς να κάνεις πίσω. 1078 01:06:35,620 --> 01:06:37,660 Δεν λέω ότι θέλω να το κάνω. 1079 01:06:37,820 --> 01:06:40,940 Λέω πώς να παντρευτώ δεδομένων των συνθηκών. 1080 01:06:41,100 --> 01:06:44,460 -Τι πιστεύει η Μιράντα για όλα αυτά; - Δεν ξέρω. 1081 01:06:44,700 --> 01:06:48,660 Χθες το βράδυ έφυγε κλαίγοντας και μου έδωσε με την πόρτα στα πρόσωπά τους. 1082 01:06:49,540 --> 01:06:52,620 Λοιπόν, αν ήμουν στη θέση σου, θα έπαιρνα τα ηνία γρήγορα. 1083 01:06:53,220 --> 01:06:56,020 Δεν θέλεις τη Μιράντα παραμένει σε κατάσταση νεύρωσης. 1084 01:06:56,180 --> 01:06:58,780 Μετά το γάμο δεν θα είναι εκεί εδώ για να σε βοηθήσω. 1085 01:06:58,940 --> 01:07:01,180 Και έτσι; Που στο διάολο πας; 1086 01:07:01,340 --> 01:07:04,060 Σκέφτηκα να κάνω ένα ταξίδι με τη Μόξι. 1087 01:07:17,220 --> 01:07:18,620 Λαμπρός. Σας ευχαριστώ. 1088 01:07:18,780 --> 01:07:23,100 Κορίτσια, να είστε ειλικρινείς. Δεν είναι το πιο νόστιμο έχεις δει ποτέ; 1089 01:07:24,980 --> 01:07:28,020 Θα μείνει για πάντα εκείνο το μεθυσμένο slob; 1090 01:07:28,180 --> 01:07:30,700 Δεν είναι ολίσθηση, αγάπη μου. Είναι γούρι. 1091 01:07:30,860 --> 01:07:34,860 Και αν ήξερες τι είναι η διόρθωση Θα του ζητούσες να γίνει νονός σου. 1092 01:07:35,380 --> 01:07:37,020 Ευχαριστώ πολύ, μητέρα. 1093 01:07:37,420 --> 01:07:39,340 Μου ήσουν παρηγοριά. 1094 01:07:55,220 --> 01:07:56,340 Προς τα εμπρός. 1095 01:08:00,020 --> 01:08:03,660 Καλημέρα Μιράντα. ήρθα να δω Πώς είχες κοιμηθεί; 1096 01:08:05,420 --> 01:08:08,460 Όπως μπορείτε να φανταστείτε, Μετά βίας έχω κοιμηθεί. 1097 01:08:08,620 --> 01:08:11,420 πως νιώθω, πρέπει να είσαι εξαντλημένος. 1098 01:08:11,580 --> 01:08:14,780 Θέλετε έναν καφέ, ένα ζωμό ή κάτι άλλο; 1099 01:08:16,100 --> 01:08:20,620 Σχεδίαζα ότι η Ντόρα θα με αφήσει κοροϊδεύοντας τον Nigel, σωστά; 1100 01:08:20,780 --> 01:08:22,940 Για να μοιάζει με ηλίθια. 1101 01:08:23,940 --> 01:08:28,100 Θα έλεγα ότι έχετε συνεισφέρει για να το πετύχει κάτι παραπάνω από γενναιόδωρα. 1102 01:08:28,900 --> 01:08:32,220 Δεν θα ζήσω κάτω από την ίδια στέγη από την αδερφή μου. 1103 01:08:34,140 --> 01:08:35,140 Έχω μια πρόταση. 1104 01:08:36,860 --> 01:08:41,540 Δεν μπορούσα να δώσω στη Ντόρα ένα σπιτάκι κάπου και μέτριο εισόδημα; 1105 01:08:43,300 --> 01:08:45,780 Είμαι σίγουρος ότι ο Nigel θα τα πήγαινε καλά με αυτό. 1106 01:08:45,940 --> 01:08:47,380 Μάλλον αυτός. 1107 01:08:47,540 --> 01:08:50,420 Δεν εξαρτάται από το Moxie με τον ίδιο τρόπο όπως εγώ. 1108 01:08:50,740 --> 01:08:53,540 Άλλωστε τη λατρεύω. Δεν μπορούσα να ζήσω χωρίς αυτήν. 1109 01:08:53,700 --> 01:08:56,740 Δεν μπορούσα να ζήσω μαζί της σε αυτό το σπίτι. 1110 01:08:57,220 --> 01:09:00,420 - Μα εδώ είναι το σπίτι σου. - Δεν με νοιάζει. 1111 01:09:00,980 --> 01:09:02,260 Δεν θέλω να τη βλέπω άλλο. 1112 01:09:02,820 --> 01:09:06,540 Υποθέτω ότι δεν θα έχει τίποτα να αντιταχθεί σε αυτό. δεν έχει 1113 01:09:06,740 --> 01:09:08,620 ήταν ακριβώς οικείο. 1114 01:09:14,380 --> 01:09:17,140 Είσαι σίγουρος ότι κάνεις το σωστό, Ντόρα; 1115 01:09:18,020 --> 01:09:20,260 Ω, Φρεντ! εγω... 1116 01:09:22,100 --> 01:09:24,260 Θα είσαι ανόητος, πλάσμα! 1117 01:09:29,780 --> 01:09:32,020 Δεν θέλει να παντρευτώ με τον Νάιτζελ, σωστά; 1118 01:09:33,100 --> 01:09:34,220 Ειλικρινά; Όχι. 1119 01:09:41,820 --> 01:09:44,140 Αυτό είναι να είσαι ειλικρινής. 1120 01:09:44,780 --> 01:09:46,500 Ξεχάστε όμως ένα πράγμα. 1121 01:09:46,820 --> 01:09:48,700 Ο Νάιτζελ είναι ερωτευμένος μαζί μου. 1122 01:09:49,660 --> 01:09:52,860 Είσαι απολύτως σίγουρος για αυτό; 1123 01:10:04,780 --> 01:10:07,940 Βλέπετε, πάντα προσπαθούσα πάρε κάτι από το τίποτα. 1124 01:10:08,180 --> 01:10:10,540 Επανέφηρα τον εαυτό μου στο Χόλιγουντ. 1125 01:10:10,740 --> 01:10:14,260 Τώρα βλέπω ότι δεν μπορεί κανείς απόδραση από το παρελθόν σου. 1126 01:10:14,500 --> 01:10:15,780 Λαίδη Μάρσγουντ, 1127 01:10:18,140 --> 01:10:21,140 Δεν έφυγα γιατί δεν ήθελα στη μητέρα μου και στην αδερφή μου. 1128 01:10:21,300 --> 01:10:24,180 Το έκανα γιατί Κάτι φούσκωσε μέσα μου. 1129 01:10:24,340 --> 01:10:26,740 Και δεν άντεξα άλλο. 1130 01:10:27,460 --> 01:10:29,420 Λυπάμαι, αγαπητέ. 1131 01:10:29,940 --> 01:10:31,620 Πραγματικά λυπάμαι. 1132 01:10:32,660 --> 01:10:35,140 Για σένα και τη Μόξι. 1133 01:10:40,820 --> 01:10:43,820 Αλλά φτάσαμε ως εδώ, 1134 01:10:44,100 --> 01:10:47,380 και το γεγονός είναι ότι είσαι αφοσιωμένος στον γιο μου. 1135 01:10:49,500 --> 01:10:53,260 Σε ικετεύω να μην τον παντρευτείς Αν δεν τον αγαπάς πραγματικά, 1136 01:10:53,420 --> 01:10:55,340 βαθιά και με πάθος. 1137 01:10:56,460 --> 01:11:00,820 Μην κάνετε αυτό το γάμο μέρος της επανεφεύρεσης του εαυτού σου. 1138 01:11:04,100 --> 01:11:06,740 Είναι πάντα έτσι; Πώς το αντέχεις; 1139 01:11:06,900 --> 01:11:09,260 Ξέρω...αυτά τα τσιριχτά κοριτσάκια. 1140 01:11:09,420 --> 01:11:12,980 - Φρέντι, αγόρι! Φοβάσαι. - Ευχαριστώ, κύριε. 1141 01:11:13,140 --> 01:11:14,580 Ωραία γυαλιά. 1142 01:11:15,260 --> 01:11:17,340 - Πολύ Χόλιγουντ! - Ευχαριστώ, κύριε. 1143 01:11:25,220 --> 01:11:25,980 Μιράντα. 1144 01:11:27,500 --> 01:11:28,620 Νόμιζα ότι κοιμόσουν. 1145 01:11:29,380 --> 01:11:31,620 Φεύγω, Νάιτζελ. Ήδη. Σήμερα το πρωί. 1146 01:11:31,780 --> 01:11:34,980 - Στο τρένο στις 11:15. - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 1147 01:11:35,140 --> 01:11:36,500 Και γιατί όχι; 1148 01:11:36,660 --> 01:11:40,140 Είναι φρικτό και πρέπει να γίνει. μεταφορά δύο φορές. 1149 01:11:40,300 --> 01:11:41,340 Πως; 1150 01:11:41,740 --> 01:11:45,420 Θεέ μου, έχεις λιγότερη ευαισθησία παρά ένα κομμάτι ξύλο. 1151 01:11:45,580 --> 01:11:49,700 Σε παρακαλώ, Μιράντα. Γιατί έχει αν όλα είναι τόσο δραματικά; 1152 01:11:49,860 --> 01:11:50,860 Τι; 1153 01:11:51,180 --> 01:11:55,940 Εάν πρόκειται να ενεργήσετε έτσι όταν εμείς να παντρευτούμε, θα πρέπει να το ξανασκεφτούμε. 1154 01:11:56,660 --> 01:11:58,300 Ανεβοκατεβαίνεις σαν 1155 01:11:58,460 --> 01:12:00,260 - ένα τρενάκι. - Μη μου πεις. 1156 01:12:00,460 --> 01:12:03,900 - Ναι. - Αφού είμαστε ειλικρινείς, 1157 01:12:05,100 --> 01:12:07,900 αυτό το ευλογημένο μέρος είναι σαν ένα καταραμένο πανηγύρι. 1158 01:12:08,260 --> 01:12:11,500 Οι άνθρωποι ντύνονται και προσποιείται ότι είναι αυτό που δεν είναι. 1159 01:12:11,660 --> 01:12:14,340 �Αυτό από σένα Είναι πολύ ταπεινό! 1160 01:12:14,500 --> 01:12:17,060 Είναι ξεκάθαρο ότι δεν με αγαπάς. 1161 01:12:17,220 --> 01:12:21,140 - Χθες το βράδυ δεν με πλησίασες καν. - Μου χτύπησες την πόρτα στα μούτρα. 1162 01:12:21,580 --> 01:12:24,220 Και σήμερα, χωρίς λέξη της κατανόησης 1163 01:12:24,380 --> 01:12:26,100 πήγες ιππασία. 1164 01:12:26,300 --> 01:12:29,460 Εδώ λέμε βόλτα. Το άλογο θεωρείται δεδομένο. 1165 01:12:31,020 --> 01:12:32,900 Μιράντα, ή να πω Φρέντα; 1166 01:12:33,060 --> 01:12:34,620 Όλη αυτή η κατάσταση 1167 01:12:34,780 --> 01:12:37,820 αποδεικνύεται συντριπτικά φρικτό και το ξέρεις. 1168 01:12:38,020 --> 01:12:40,060 Και χωρίς την πρόθεση να σκάψω την πληγή, 1169 01:12:40,220 --> 01:12:42,500 Νομίζω ότι είσαι απόλυτα υπεύθυνος. 1170 01:12:42,940 --> 01:12:44,860 Κάπως, ένας Θεός ξέρει πώς, 1171 01:12:45,020 --> 01:12:47,980 πρέπει να ξεφύγουμε αυτού του εφιάλτη 1172 01:12:48,140 --> 01:12:52,020 και συνέχισε σαν να μην είχε συμβεί τίποτα. Εξήγησα ξεκάθαρα; 1173 01:12:52,180 --> 01:12:53,540 Και ο Ντέιβις έχει Όσκαρ; 1174 01:12:53,700 --> 01:12:58,140 Πως; Κοίτα, δεν έχω πρόθεση να αντέξει 1175 01:12:59,060 --> 01:13:01,020 σκηνές, εντάξει; 1176 01:13:33,700 --> 01:13:34,460 Ντόρα. 1177 01:13:37,580 --> 01:13:40,460 Λυπάμαι για τη χθεσινή βραδιά. 1178 01:13:40,740 --> 01:13:43,100 -Πήγα πολύ μακριά. - Ναι, το έκανες. 1179 01:13:43,740 --> 01:13:47,740 Αλλά ίσως είχες δίκιο. Είπα φρικτά πράγματα για σένα, 1180 01:13:47,900 --> 01:13:51,340 - τι βαθιά λύπη. -Σε συγχωρούν. 1181 01:13:52,580 --> 01:13:54,060 Δεν είναι κακό για ένα πτώμα. 1182 01:13:59,180 --> 01:14:00,260 Πες μου ένα πράγμα, 1183 01:14:02,340 --> 01:14:03,500 Η μαμά πέθανε ειρηνικά; 1184 01:14:03,660 --> 01:14:04,860 Ναι, 1185 01:14:06,300 --> 01:14:07,300 πέθανε εν ειρήνη. 1186 01:14:08,220 --> 01:14:09,660 Χαίρομαι που το ακούω. 1187 01:14:11,020 --> 01:14:12,660 Τουλάχιστον αυτό του άξιζε. 1188 01:14:15,140 --> 01:14:16,980 Τι θα κάνεις τώρα; 1189 01:14:17,140 --> 01:14:18,340 Δεν ξέρω, Ντόρα. 1190 01:14:18,740 --> 01:14:20,860 Ειλικρινά, δεν ξέρω. 1191 01:14:21,660 --> 01:14:22,860 Λοιπόν, 1192 01:14:25,020 --> 01:14:29,100 Αυτό είναι τώρα το σπίτι σας. Φεύγω με το επόμενο τρένο. 1193 01:14:29,540 --> 01:14:30,700 Φεύγεις; 1194 01:14:31,460 --> 01:14:33,860 Αντίο, Φρέντα. 1195 01:14:36,420 --> 01:14:37,620 Αντίο, Ντόρα. 1196 01:14:44,060 --> 01:14:46,180 Φροντίζω. 1197 01:15:04,100 --> 01:15:05,820 Ω, λυπάμαι, κυρία. 1198 01:15:36,380 --> 01:15:38,140 Όχι, φύγε. 1199 01:15:41,220 --> 01:15:44,660 -Δεν το εννοείς. - Θα είναι καλά σε ένα λεπτό. 1200 01:15:46,020 --> 01:15:47,180 Άκου, 1201 01:15:47,460 --> 01:15:51,260 ναι, αυτός ο κουκλισμένος Άγγλος Σε έκανε να κλάψεις, το ορκίζομαι 1202 01:15:51,580 --> 01:15:54,060 που θα σου σπάσει τη μύτη, κατάλαβες; 1203 01:15:54,300 --> 01:15:56,900 Μην το κάνεις. Δεν θα ωφελούσε. 1204 01:16:06,420 --> 01:16:09,140 Είστε όλοι χαλαροί για τη συλλογή; 1205 01:16:09,300 --> 01:16:11,260 - Το έχω φροντίσει, κυρία. - Ναι. 1206 01:16:11,420 --> 01:16:12,860 Πού είναι η Μιράντα; 1207 01:16:14,820 --> 01:16:16,140 Θα επιστρέψω αμέσως. 1208 01:16:20,260 --> 01:16:22,380 Υπάρχει ψητό μοσχάρι να φας, Νάιτζελ. 1209 01:16:24,340 --> 01:16:25,900 Και πουτίγκα Γιορκσάιρ. 1210 01:16:26,700 --> 01:16:29,180 Τι χάος, Ντον. 1211 01:16:30,980 --> 01:16:32,740 Τίποτα που δεν μπορεί να διορθωθεί. 1212 01:16:34,740 --> 01:16:36,380 Έλα σπίτι μαζί μου. 1213 01:16:36,740 --> 01:16:39,100 Πως; Έχω νερό μέχρι το λαιμό. 1214 01:16:39,460 --> 01:16:41,020 Αν μείνεις, θα πνιγείς. 1215 01:16:43,180 --> 01:16:44,500 Ένα φρικτό αντίγραφο. 1216 01:16:45,020 --> 01:16:46,900 Με ξέρεις κούκλα. 1217 01:16:47,540 --> 01:16:49,300 Οι ανόητες φράσεις Είναι η ειδικότητά μου. 1218 01:16:49,460 --> 01:16:50,900 Ξέρεις ήδη. 1219 01:16:51,980 --> 01:16:54,820 Έλα, έλα. 1220 01:16:58,820 --> 01:17:00,260 Έλα εδώ. 1221 01:17:10,340 --> 01:17:11,140 Μιράντα, 1222 01:17:11,900 --> 01:17:13,220 αυτό αρχίζει να γίνεται 1223 01:17:13,380 --> 01:17:14,500 σε ένα έθιμο. 1224 01:17:21,780 --> 01:17:22,980 Μιράντα. 1225 01:17:24,380 --> 01:17:25,540 Μιράντα! 1226 01:17:26,300 --> 01:17:28,100 Σου απαγορεύω να πας με αυτό... 1227 01:17:28,420 --> 01:17:30,620 συναισθηματικά ασταθής μεθυσμένος. 1228 01:17:33,580 --> 01:17:35,060 Ξέρεις κάτι; 1229 01:17:37,460 --> 01:17:40,540 Έχεις αρχίσει να με νευριάζεις. Ακούστε καλά, Υψηλότατε. 1230 01:17:40,700 --> 01:17:42,180 Αν δεν υπήρχε κυρία παρούσα 1231 01:17:42,500 --> 01:17:46,180 Θα σου έσπαγε το στόμα. 1232 01:17:47,380 --> 01:17:48,620 Ωστόσο, 1233 01:17:49,580 --> 01:17:52,340 αφού η πριγκίπισσα μου χαμογελά ξανά 1234 01:17:53,020 --> 01:17:55,380 θα το αφήσουμε να τρέξει αυτή τη φορά, εντάξει; 1235 01:18:10,900 --> 01:18:13,620 Συγγνώμη, Νάιτζελ. 1236 01:18:13,780 --> 01:18:15,100 Πραγματικά. 1237 01:18:15,260 --> 01:18:16,220 Εγώ... σκέφτηκα... 1238 01:18:16,380 --> 01:18:18,540 θα μπορούσε να λειτουργήσει. 1239 01:18:20,260 --> 01:18:21,380 Ο Ντον έχει δίκιο. 1240 01:18:21,660 --> 01:18:22,860 Δεν χωράω εδώ. 1241 01:18:25,220 --> 01:18:26,300 Αντίο. 1242 01:18:29,460 --> 01:18:31,060 Φροντίζω. 1243 01:19:10,620 --> 01:19:13,020 - Α, έχουν ήδη φύγει; - Κρίμα. 1244 01:19:13,460 --> 01:19:15,300 Για όλα έφταιγες, μάνα. 1245 01:19:15,460 --> 01:19:17,980 Θα μείνετε ικανοποιημένοι. Οργάνωσες τα πάντα. 1246 01:19:18,140 --> 01:19:20,180 Έλα γλυκιά μου. 1247 01:19:20,660 --> 01:19:24,780 Σε έφερα στον κόσμο στα μέσα της εβδομάδας από το Ascot και σε ξέρω καλά. 1248 01:19:25,740 --> 01:19:28,300 Ειλικρινά, αγαπήσατε τη Μιράντα 1249 01:19:28,460 --> 01:19:31,980 περισσότερο από τη Βενέτια Μπάρετ, Άναμπελ Άλενμπερι 1250 01:19:32,140 --> 01:19:34,900 και σε εκείνο το ανήσυχο κορίτσι, Emmie Estiles; 1251 01:19:35,060 --> 01:19:36,660 Εντάξει, εντάξει μάνα. Εχετε δίκιο! 1252 01:19:36,820 --> 01:19:40,180 Έλα, είναι αργά. προ πολλού ότι σταμάτησαν να παίζουν στη μάζα. 1253 01:19:42,460 --> 01:19:44,140 Έρχομαι να αποχαιρετήσω, κυρία. 1254 01:19:44,580 --> 01:19:48,940 Μη λες βλακείες, Μόξι. Επιστρέψτε μέσα και ξεπακετάρετε τη βαλίτσα σας. 1255 01:19:49,100 --> 01:19:50,020 Μα κυρία... 1256 01:19:50,180 --> 01:19:53,500 Μην ανησυχείς. Δεν μπορώ διασκεδάστε με τώρα. 1257 01:19:53,700 --> 01:19:55,660 Έλα, Νάιτζελ, αγάπη μου. 1258 01:19:55,820 --> 01:19:58,420 Είναι η πρώτη σου Κυριακή στο σπίτι. 1259 01:19:58,580 --> 01:20:00,380 Κάντε σαν να μην συνέβη τίποτα. 1260 01:20:01,460 --> 01:20:04,700 Στην πραγματικότητα, καλά μελετημένο, δεν έχουν συμβεί πολλά. 1261 01:20:04,980 --> 01:20:06,060 Έτσι δεν είναι; 1262 01:20:08,300 --> 01:20:12,220 Λυπάμαι, κύριε. εγώ... καλά... 1263 01:20:14,260 --> 01:20:15,900 Ευθυμία, Μόξι. 1264 01:20:16,900 --> 01:20:18,980 Όλα θα πάνε καλά, θα δεις. 1265 01:20:19,780 --> 01:20:21,700 Όλα καλά που τελειώνει καλά; 1266 01:20:23,180 --> 01:20:25,020 Θα έλεγα ναι, Πέτρο. 1267 01:20:25,460 --> 01:20:26,580 Δεν το κάνεις; 1268 01:20:40,580 --> 01:20:42,140 Καλώς ήρθες σπίτι, Ντόρα. 1269 01:20:45,700 --> 01:20:46,700 Ερχομαι. 1270 01:20:51,220 --> 01:20:54,900 Παρεμπιπτόντως, Ντόρα, δεν θα έχεις μια άλλη αδερφή εκεί έξω, σωστά; 1271 01:20:55,060 --> 01:20:56,300 Ω, Φρεντ! 1272 01:20:59,380 --> 01:21:00,620 - Γεια σου. - Χαίρομαι που σε βλέπω. 1273 01:21:00,980 --> 01:21:02,900 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Χαίρομαι που... 1274 01:21:03,060 --> 01:21:05,580 Γεια σου Reggie, χαίρομαι που σε βλέπω. 1275 01:21:06,140 --> 01:21:06,940 Καρολίνα. 1276 01:21:07,660 --> 01:21:08,780 Ο Νάιτζελ. 1277 01:21:14,340 --> 01:21:15,900 Είσαι όμορφη. 1278 01:21:17,660 --> 01:21:18,820 Σας ευχαριστώ. 1279 01:21:24,180 --> 01:21:25,540 Καλημέρα Καρολίνα. 1280 01:21:25,700 --> 01:21:28,180 - Καλημέρα. - Χαίρομαι που σε βλέπω. 1281 01:21:28,340 --> 01:21:29,540 Γεια σου, Caroline. 1282 01:21:29,700 --> 01:21:31,340 Καλημέρα.